1
00:00:13,979 --> 00:00:17,979
www.titlovi.com

2
00:00:20,979 --> 00:00:30,832
<i>d</i>

3
00:00:31,114 --> 00:00:36,962
<i>d</i>

4
00:00:37,246 --> 00:00:44,505
[cântând în franceză]
III

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,469
Mâini mici, picioare mici,

6
00:00:47,756 --> 00:00:51,886
trimis din cer,
perfect dulce.

7
00:00:57,099 --> 00:00:59,022
Ei sunt cu adevărat îngeri.

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,481
Îngerii.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,487
Oliver, atingi jaluzelele alea
încă o dată

10
00:01:02,771 --> 00:01:04,739
Îți jur că te voi omorî.

11
00:01:05,023 --> 00:01:06,821
Doamne, unde am făcut-o
ai inteles asta?

12
00:01:11,238 --> 00:01:12,865
Libby, iubito, du-te la joacă
cu ceilalți copii.

13
00:01:13,156 --> 00:01:14,783
Nu.

14
00:01:15,075 --> 00:01:17,123
Oricine altcineva are nevoie de puțin
parul cainelui?

15
00:01:19,538 --> 00:01:20,755
Nu?

16
00:01:23,292 --> 00:01:24,464
<i>TU?</i>

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,339
Nu?

18
00:01:28,630 --> 00:01:29,222
Uf, Doamne.

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,349
Am avut o noapte nebună aseară.

20
00:01:31,633 --> 00:01:33,510
Îmi amintesc când am avut
nopți nebune.

21
00:01:33,802 --> 00:01:37,056
Voi patru petreceri
în clasicul Malibu al lui Ruth?

22
00:01:37,347 --> 00:01:39,190
Mă bucur atât de mult în acele zile
sunt in spatele meu.

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,818
Atât de prost.

24
00:01:42,102 --> 00:01:43,399
[Gâfâie]

25
00:01:43,687 --> 00:01:45,689
Glumesti de mine?

26
00:01:45,981 --> 00:01:48,109
Este atât de drăguț!

27
00:01:48,400 --> 00:01:50,573
Nici măcar nu este corect
este atât de drăguț.

28
00:01:50,861 --> 00:01:51,828
Cel mai dragut.

29
00:01:52,112 --> 00:01:54,911
Da, cel mai drăguț costum de Halloween
Am văzut vreodată.

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,292
Ruth, nu e Halloween
costum.

31
00:02:01,580 --> 00:02:04,208
Am crezut praf din cauza
urechile și coada iepurașului.

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,628
Nu.

33
00:02:07,919 --> 00:02:09,592
Am înțeles acum, e drăguț.

34
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
Este atat de dragut.

35
00:02:14,718 --> 00:02:17,938
Acesta este de la Ruth.

36
00:02:18,221 --> 00:02:20,440
Moș Crăciun.

37
00:02:20,724 --> 00:02:22,271
Foarte amuzant.

38
00:02:29,316 --> 00:02:31,614
Este o jucărie?

39
00:02:31,902 --> 00:02:32,698
Ce este?

40
00:02:32,986 --> 00:02:34,203
[Colectiv]
Lasă-mă să văd!

41
00:02:34,488 --> 00:02:36,331
Ce este?

42
00:02:36,615 --> 00:02:38,663
[Snickers]

43
00:02:40,202 --> 00:02:41,545
Ce este?

44
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
Este un penis.

45
00:02:43,497 --> 00:02:48,219
[Cântând]
Penisul! Penis! Penis!

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,628
Bine, bine!

47
00:02:49,920 --> 00:02:52,218
[Cântând]
Penisul! Penis! Penis!

48
00:02:52,506 --> 00:02:53,257
Da!

49
00:02:53,548 --> 00:02:54,470
Dă-l înapoi.

50
00:02:54,758 --> 00:02:56,726
Dă-l înapoi, te rog,
acum, ok?

51
00:03:04,184 --> 00:03:05,527
Este un doke.

52
00:03:05,811 --> 00:03:08,530
A 939-

53
00:03:08,814 --> 00:03:10,282
Haide!

54
00:03:12,818 --> 00:03:16,288
[Chicotind]

55
00:03:53,358 --> 00:03:54,860
Dă-mi bâta, puștiule.

56
00:03:55,152 --> 00:03:57,075
Îți voi arăta cum se face.

57
00:03:57,362 --> 00:03:59,410
Această pinata este o piesă
de rahat.

58
00:04:01,533 --> 00:04:03,706
<i>Fasonă!</i>

59
00:04:03,994 --> 00:04:07,999
Sunt praf ajutând copiii
cu pinata.

60
00:04:08,290 --> 00:04:10,008
Bine.

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,544
Sunteți norocoși

62
00:04:11,835 --> 00:04:15,180
pentru că părinții mei m-au numit
după Babe Ruth.

63
00:04:15,464 --> 00:04:16,431
OMS?

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,408
Aaaagh!

65
00:04:35,692 --> 00:04:39,413
[Tipând de durere]

66
00:04:39,696 --> 00:04:43,166
E în regulă, cred că e praf
mai speriat decât orice.

67
00:04:43,450 --> 00:04:46,750
Oliver? Câte
țin degetele în sus?

68
00:04:47,037 --> 00:04:48,880
prietene?

69
00:04:49,164 --> 00:04:50,211
Ar trebui să-mi iau o bandă
sau ceva?

70
00:04:50,499 --> 00:04:51,375
Ia-o departe de mine!

71
00:04:51,666 --> 00:04:54,010
praful merge.

72
00:04:54,294 --> 00:04:56,638
Știu că doare, va primi
mai bine totusi.

73
00:04:56,922 --> 00:04:57,798
O să fie mai bine.

74
00:04:58,089 --> 00:05:00,217
E în regulă, scumpo.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,557
[plângând]

76
00:05:02,844 --> 00:05:04,642
Îmi pare rău pentru asta, micuțule.

77
00:05:04,930 --> 00:05:09,185
[plângând]

78
00:05:09,476 --> 00:05:11,649
Ok, e ok.

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,315
E ok, stai linistit.

80
00:05:55,188 --> 00:06:03,118
[muzică de dans]

81
00:06:03,405 --> 00:06:07,410
[Vota in sus]

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,920
[„În sfârșit” al lui CeCe Peniston] d”
În sfârșit, mi s-a întâmplat d

83
00:06:10,203 --> 00:06:11,955
<i>Eu</i> chiar în fața mea <i>I</i>

84
00:06:12,247 --> 00:06:14,966
<i>Eu</i> și cu praful nu putem
ascunde-l. d

85
00:06:15,250 --> 00:06:18,629
<i>M</i> Mă întâlnesc cu domnul Right,
omul visurilor mele, <i>eu</i>

86
00:06:18,920 --> 00:06:21,139
<i>Eu</i> cel care mi-a arătat
dragoste adevărată, d

87
00:06:21,423 --> 00:06:22,675
<i>Eu</i> sau cel puțin se pare. <i>Eu</i>

88
00:06:22,966 --> 00:06:26,561
<i>I</i> Cu piele maro de cacao
și păr negru creț, I

89
00:06:26,845 --> 00:06:28,472
<i>Eu</i> e praf drumul
se uită la mine, <i>eu</i>

90
00:06:28,763 --> 00:06:31,016
<i>Eu</i> acea privire blândă iubitoare. <i>Eu</i>

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,312
<i>Eu</i> În cele din urmă, ai făcut-o
vino, eu

92
00:06:34,603 --> 00:06:38,608
<i>Eu</i> felul în care mă simt pentru tine praf
nu poate gresi. eu

93
00:06:38,899 --> 00:06:40,993
<i>Eu</i> Dacă ai fi cunoscut calea <i>Eu</i>

94
00:06:41,276 --> 00:06:43,620
<i>Eu</i> Simt pentru tine, <i>Eu</i>

95
00:06:43,904 --> 00:06:47,329
<i>Eu</i> Nu pot descrie praful,
o, nu nu-d� 

96
00:06:47,616 --> 00:06:48,788
[ciocănind]

97
00:06:49,075 --> 00:06:51,043
„M sus, tată!

98
00:06:56,708 --> 00:06:58,210
Dubster, sunt Ruth.

99
00:06:58,501 --> 00:07:00,595
Tu, eu, bei în seara asta.

100
00:07:00,879 --> 00:07:02,802
Ce zici?

101
00:07:12,891 --> 00:07:13,938
sunt ca...

102
00:07:14,225 --> 00:07:15,317
cinci cenți scurt.

103
00:07:15,602 --> 00:07:18,321
Nu problema mea.

104
00:07:18,605 --> 00:07:21,950
Serios? Serios.

105
00:07:22,233 --> 00:07:24,907
Cinci cenți.

106
00:07:30,659 --> 00:07:32,832
E tare, voi merge.

107
00:07:33,119 --> 00:07:35,213
Am nevoie de exerciții.

108
00:07:35,497 --> 00:07:40,253
[bip]

109
00:07:40,543 --> 00:07:41,715
timpul.

110
00:07:42,003 --> 00:07:43,300
57 de secunde.

111
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Glumesti de mine?

112
00:07:45,006 --> 00:07:46,428
Au fost 53 de secunde, ai împins
butonul apăsat târziu.

113
00:07:46,716 --> 00:07:49,094
Și am avut pui de anghinare bio
inimi acolo, cod nou.

114
00:07:49,386 --> 00:07:50,137
Nu-i rău.

115
00:07:50,428 --> 00:07:53,557
Pedro, nu mai respira
pe spatele meu.

116
00:07:53,848 --> 00:07:55,065
O să te omor.

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
Okie Dokie.

118
00:07:57,644 --> 00:07:58,611
Pauza de fum.

119
00:07:58,895 --> 00:08:00,397
Da, în totalitate.

120
00:08:00,689 --> 00:08:02,817
Ne întâlnim acolo
într-o secundă.

121
00:08:12,575 --> 00:08:15,044
Hei, Ted, cum merge?

122
00:08:15,328 --> 00:08:16,955
Nu prea ponosit.

123
00:08:20,083 --> 00:08:23,383
Nebun, ești un câștigător!

124
00:08:23,670 --> 00:08:25,013
Îmi pare rău, ce?

125
00:08:25,296 --> 00:08:26,969
Lucky five dublu-o.

126
00:08:27,257 --> 00:08:28,850
Înseamnă alimentele tale
sunt libere.

127
00:08:29,134 --> 00:08:31,102
Oh, mi-aș dori să am mai mult.

128
00:08:31,386 --> 00:08:33,354
Pedro?

129
00:08:33,638 --> 00:08:34,059
Pedro?

130
00:08:34,347 --> 00:08:35,098
Si, senora.

131
00:08:35,390 --> 00:08:36,642
Fă o poză
cu telefonul meu.

132
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Vreau să am un zid de
câștigători ai concursului.

133
00:08:39,853 --> 00:08:43,903
Bine.

134
00:08:44,190 --> 00:08:44,736
Vei...

135
00:08:45,025 --> 00:08:47,574
bine.

136
00:08:47,861 --> 00:08:49,659
Ok, fă zâmbetul.

137
00:08:54,784 --> 00:08:56,957
Bine, de fapt mă grăbesc
aici, așa că o să-

138
00:08:57,245 --> 00:08:58,212
Ia altul.

139
00:08:58,496 --> 00:09:00,624
Nu a primit cadoul
certificat în lovitură.

140
00:09:00,915 --> 00:09:01,916
Bine.

141
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
Bine.

142
00:09:06,421 --> 00:09:07,798
[Telefonul mobil vibrează]

143
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
Oh, la dracu.

144
00:09:10,300 --> 00:09:11,472
E un 911, trebuie să plec.

145
00:09:11,760 --> 00:09:12,511
Așteptați, așteptați, așteptați!

146
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
Alimentele tale.

147
00:09:14,220 --> 00:09:16,143
Oh, da, ar trebui să...

148
00:09:16,431 --> 00:09:17,853
multumesc.

149
00:09:21,394 --> 00:09:22,646
Hei Ruth, vii
sau ce?

150
00:09:22,937 --> 00:09:23,733
Da.

151
00:09:24,022 --> 00:09:24,693
Hei, ar trebui neapărat
stai in seara asta.

152
00:09:24,981 --> 00:09:26,483
Da, în același timp,
acelasi loc?

153
00:09:26,775 --> 00:09:27,367
Da.

154
00:09:27,650 --> 00:09:29,744
Da.

155
00:09:30,028 --> 00:09:30,870
Ai adus o brichetă?

156
00:09:31,154 --> 00:09:32,622
Nu.

157
00:09:35,492 --> 00:09:36,664
Wooo!

158
00:09:36,951 --> 00:09:38,077
Da, Ruth.

159
00:09:38,369 --> 00:09:41,748
in sfarsit.

160
00:09:42,040 --> 00:09:43,132
Sunt multe chestii.

161
00:09:43,416 --> 00:09:45,168
Deschide usa!

162
00:09:47,128 --> 00:09:49,222
Oh, Doamne.

163
00:09:49,506 --> 00:09:52,180
Tu ești bomba.

164
00:09:52,467 --> 00:09:54,845
Să ne irosim!

165
00:09:57,847 --> 00:09:59,895
Ăsta e ceva proaspăt.

166
00:10:00,183 --> 00:10:02,902
Liz a făcut-o întotdeauna
cele mai bune lucruri.

167
00:10:03,186 --> 00:10:04,813
Așa că ar trebui să ne întoarcem
la mine chiar acum

168
00:10:05,105 --> 00:10:06,527
și urmăriți Lumea lui Wayne.

169
00:10:06,815 --> 00:10:07,987
Lumea lui Wayne?

170
00:10:08,274 --> 00:10:11,904
Eu și prietenii mei putem cita
întregul film pe cuvânt.

171
00:10:12,195 --> 00:10:15,290
Aaah, dezactivează-l,
stinge-l!

172
00:10:15,573 --> 00:10:19,248
Îmi suge peruca,
o umanitate!

173
00:10:19,536 --> 00:10:21,789
Doamne, aș face-o
ucide literalmente

174
00:10:22,080 --> 00:10:24,629
pentru smantana si ceapa
jetoane chiar acum.

175
00:10:24,916 --> 00:10:25,712
Oh da.

176
00:10:26,000 --> 00:10:28,344
Voi alerga la magazin
și apucă câteva.

177
00:10:28,628 --> 00:10:31,757
Ai cheile
la magazin?

178
00:10:32,048 --> 00:10:37,430
[chicotind]

179
00:10:37,720 --> 00:10:47,482
[muzică rock]
NJ

180
00:10:47,772 --> 00:10:52,772
[muzică rock]
NJ

181
00:11:07,792 --> 00:11:12,792
[muzică rock]
NJ

182
00:11:33,610 --> 00:11:38,787
O cutie de prezervative foarte mari,
pepene galben, chipsuri.

183
00:11:39,073 --> 00:11:40,950
Bine.

184
00:12:33,294 --> 00:12:35,296
Buna ziua.

185
00:12:57,902 --> 00:13:01,748
Acesta este Stokke Exploree,
votat cel mai bun cărucior din 2014

186
00:13:02,031 --> 00:13:05,035
în Parenting Magazine.

187
00:13:05,326 --> 00:13:06,043
Cât face?

188
00:13:06,327 --> 00:13:08,250
800 USD.

189
00:13:12,375 --> 00:13:15,345
Iată.

190
00:13:15,628 --> 00:13:17,926
Urn, ai o toaletă?

191
00:13:18,214 --> 00:13:19,636
Oh da.

192
00:13:19,924 --> 00:13:21,346
Este praf în jur
colțul de acolo.

193
00:13:21,634 --> 00:13:24,387
O, o, o!

194
00:13:24,679 --> 00:13:26,852
[vărsături]

195
00:13:27,140 --> 00:13:32,567
Oh, nu, o săracul.

196
00:13:32,854 --> 00:13:34,948
Am mai fost acolo,
nu e distractiv.

197
00:13:35,231 --> 00:13:37,654
Știu.

198
00:13:37,942 --> 00:13:38,818
praful merge, repede.

199
00:13:39,110 --> 00:13:41,158
Înainte să se întoarcă șeful meu
de la prânz.

200
00:13:41,446 --> 00:13:42,117
Bine?

201
00:13:42,405 --> 00:13:43,873
Daţi-i drumul.

202
00:13:50,121 --> 00:13:52,123
E bine.

203
00:13:57,462 --> 00:14:00,682
Hei Shan, sunt praf pentru mine
sunand din nou,

204
00:14:00,965 --> 00:14:03,013
praf chemând să vadă
cum mai faci.

205
00:14:03,301 --> 00:14:08,023
Hmm, mă gândesc că poate al tău
telefonul este mort sau ceva.

206
00:14:08,306 --> 00:14:09,853
Ar trebui să fim cei mai buni
inele prietenului.

207
00:14:10,141 --> 00:14:10,733
Știi ce?

208
00:14:11,017 --> 00:14:12,815
Am ceva
pentru tine,

209
00:14:13,102 --> 00:14:14,979
Cred că o să fac praf
lasa-l mai tarziu.

210
00:14:17,940 --> 00:14:22,741
[Sună la ușă]

211
00:14:23,029 --> 00:14:24,622
Hei!

212
00:14:24,906 --> 00:14:26,829
Este copilul tău adevărat
cadou de dus.

213
00:14:27,116 --> 00:14:28,789
Este un câștigător de premii.

214
00:14:31,621 --> 00:14:33,919
The Stokke Exploree.

215
00:14:34,207 --> 00:14:36,960
Nu, nu, am testat acest model,

216
00:14:37,251 --> 00:14:39,345
este chiar lipicios
o întoarcere în trei puncte.

217
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Oh.

218
00:14:41,506 --> 00:14:46,353
(copil): Mamă, Didi a spus că trebuie
mănâncă un sandviș cu caca la cină.

219
00:14:46,636 --> 00:14:48,479
Mai bine mă duc să mă ocup de asta.

220
00:14:48,763 --> 00:14:49,764
Mmmhmm.

221
00:14:50,056 --> 00:14:53,310
Oh, hei, vrei
să o sun pe Deb

222
00:14:53,601 --> 00:14:57,196
poate bea o băutură
la Tommy mai târziu?

223
00:14:57,480 --> 00:14:59,699
Nu mai facem asta,
Ruth.

224
00:14:59,982 --> 00:15:03,031
Mamă, nu vreau
a mânca caca.

225
00:15:25,425 --> 00:15:27,018
Trezește-te, vrei?

226
00:15:27,301 --> 00:15:28,678
Haide, e aproape amiază
pentru numele lui Hristos.

227
00:15:28,970 --> 00:15:30,096
Sora ta e deja aici.

228
00:15:30,388 --> 00:15:31,605
Haide!

229
00:15:31,889 --> 00:15:33,141
Ar trebui să mergi în jur
și bat la ușa din față.

230
00:15:33,433 --> 00:15:34,480
Mi-aș uda adidașii.

231
00:15:34,767 --> 00:15:35,438
Scoală-te.

232
00:15:35,726 --> 00:15:37,273
Ia-ți câinele prost
afară de aici!

233
00:15:41,899 --> 00:15:43,822
Verifica prietene.

234
00:15:44,110 --> 00:15:46,579
Wow.

235
00:15:46,863 --> 00:15:48,991
Wow, asta e bine.

236
00:15:49,282 --> 00:15:50,499
Te faci bine, fată.

237
00:15:50,783 --> 00:15:51,750
[râde]

238
00:15:52,034 --> 00:15:53,251
[tuse]

239
00:15:53,536 --> 00:15:55,288
Hei, ascultă.

240
00:15:55,580 --> 00:15:58,299
Trebuie să-mi faci o favoare,
te rog incearca sa faci curat

241
00:15:58,583 --> 00:16:01,803
acea grădină de țigări a ta,
te rog, azi.

242
00:16:02,086 --> 00:16:03,759
Wow, asta e incredibil.

243
00:16:04,046 --> 00:16:05,719
Cineva în lume
mai fumeaza?

244
00:16:06,007 --> 00:16:09,102
O modalitate de a le arăta, Ruth.

245
00:16:09,385 --> 00:16:12,605
Ți-am adus o tartă cu unt
de la muncă.

246
00:16:12,889 --> 00:16:14,641
La ce te gandesti?

247
00:16:14,932 --> 00:16:15,979
Colesterolul meu...

248
00:16:16,267 --> 00:16:18,361
De ce încerci să ucizi
tatăl nostru?

249
00:16:22,523 --> 00:16:25,527
Se pare că avem ceva
și pentru tine, tată.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,535
Suga de tobe, te rog.

251
00:16:26,819 --> 00:16:28,196
Da.

252
00:16:28,488 --> 00:16:30,661
Ronald! Suga de tobe.

253
00:16:32,074 --> 00:16:32,916
D-d-d-d..

254
00:16:33,201 --> 00:16:34,373
Nu o pot face.

255
00:16:34,660 --> 00:16:38,756
Am hotărât că este timpul
pentru ca noi să întemeiem o familie.

256
00:16:39,040 --> 00:16:41,964
Wow, adică, e grozav!

257
00:16:42,251 --> 00:16:43,468
Wow.

258
00:16:43,753 --> 00:16:44,925
Esti insarcinata?

259
00:16:45,213 --> 00:16:48,387
Nu, dar am avut steriletul meu
eliminat ieri,

260
00:16:48,674 --> 00:16:51,302
deci dacă diagrama ciclului meu menstrual
este corect

261
00:16:51,594 --> 00:16:52,720
Cred că te poți aștepta
un nepot

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,606
până în a doua sau a treia săptămână
de dună.

263
00:16:55,890 --> 00:16:57,517
Wow.

264
00:16:57,808 --> 00:16:59,401
Aah.

265
00:16:59,685 --> 00:17:00,982
Hei, sunt foarte fericit.

266
00:17:01,270 --> 00:17:02,988
Asta e fantastic.

267
00:17:03,272 --> 00:17:04,865
Toți vin în garaj,

268
00:17:05,149 --> 00:17:05,900
Am ceva să-ți arăt.

269
00:17:06,192 --> 00:17:06,818
Haide. Haide, Ruth.

270
00:17:07,109 --> 00:17:07,530
Bine.

271
00:17:07,818 --> 00:17:08,319
Ronald.

272
00:17:08,611 --> 00:17:09,282
Haide, Ruthie.

273
00:17:09,570 --> 00:17:10,696
Ronald!

274
00:17:15,535 --> 00:17:16,957
Vă place?

275
00:17:17,245 --> 00:17:19,794
De cât timp ai fost
lucrezi la asta?

276
00:17:20,081 --> 00:17:22,209
Destul de lungă pentru a se aduna
ceva praf.

277
00:17:22,500 --> 00:17:25,629
Oh, tată, e frumos.

278
00:17:25,920 --> 00:17:26,637
Ești fericit?

279
00:17:26,921 --> 00:17:28,173
Este uimitor.

280
00:17:28,464 --> 00:17:29,010
Sunt mândru de tine.

281
00:17:29,298 --> 00:17:30,094
Serios?

282
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
Tot ce a făcut a fost să tragă portarul.

283
00:17:35,304 --> 00:17:35,770
[Oftat]

284
00:17:36,055 --> 00:17:36,772
Trebuie să merg la muncă.

285
00:17:37,056 --> 00:17:37,727
Ok, suntem buni.

286
00:17:38,015 --> 00:17:38,857
Partea bună?

287
00:17:39,141 --> 00:17:39,858
Partea bună.

288
00:17:40,142 --> 00:17:41,769
[râzând]

289
00:17:42,061 --> 00:17:43,529
De fiecare dată când intru acolo
se întâmplă.

290
00:17:43,813 --> 00:17:44,780
Închid ușa praf.

291
00:17:45,064 --> 00:17:46,657
[ciocăni]

292
00:17:53,364 --> 00:17:53,956
Hei, Ruth.

293
00:17:54,240 --> 00:17:55,662
<i>HE-</i>

294
00:17:55,950 --> 00:17:58,499
„Sup, cățelele.

295
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Despre ce vorbim?

296
00:18:00,830 --> 00:18:03,208
Urnă... limbajul semnelor bebelușului?

297
00:18:03,499 --> 00:18:06,423
E tare, știu câteva semne.

298
00:18:10,548 --> 00:18:11,174
Iată ceaiul tău.

299
00:18:11,465 --> 00:18:13,513
Multumesc.

300
00:18:13,801 --> 00:18:14,802
Cum e capul lui Ollie?

301
00:18:15,094 --> 00:18:19,691
Uh... ar putea avea
afectarea septului.

302
00:18:19,974 --> 00:18:22,022
Îmi pare rău pentru asta.

303
00:18:22,310 --> 00:18:23,402
Ruth, ascultă.

304
00:18:23,686 --> 00:18:29,568
Am vorbit și am vorbit
toți au decis că

305
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Nu credem că este corect
să te plictisesc

306
00:18:32,028 --> 00:18:35,328
cu toţi şchiopii noştri
mami mai vorbește.

307
00:18:35,615 --> 00:18:37,959
Puteți vorbi despre asta.

308
00:18:38,242 --> 00:18:40,916
Nu, urnă...

309
00:18:41,203 --> 00:18:43,297
credem că ai fi mai fericit
dacă ai găsit prieteni

310
00:18:43,581 --> 00:18:46,300
ca ai mai multe
în comun cu.

311
00:18:46,584 --> 00:18:47,551
Ce?

312
00:18:47,835 --> 00:18:49,712
VOI sunteți gașca mea.

313
00:18:50,004 --> 00:18:52,883
Voi patru.

314
00:18:53,174 --> 00:18:54,676
Uite, îmi pare rău
baby shower,

315
00:18:54,967 --> 00:18:55,809
Am avut un fart pe creier.

316
00:18:56,093 --> 00:18:58,471
Ruth, nu faci praf
se mai potrivesc.

317
00:19:10,733 --> 00:19:15,113
Bine, e tare.

318
00:19:35,049 --> 00:19:38,644
[voce robotică] Ce
la naiba te uiți?

319
00:19:38,928 --> 00:19:42,808
Ce naiba ești
se uita la?

320
00:19:43,099 --> 00:19:47,195
Hei, vrei să-mi gâdili tatuajul?

321
00:19:47,478 --> 00:19:51,278
Ai unul frumos.

322
00:19:51,565 --> 00:19:52,191
Da.

323
00:19:52,483 --> 00:19:53,905
A durut asta?

324
00:19:58,155 --> 00:19:59,498
<i>HE-</i>

325
00:19:59,782 --> 00:20:01,750
El)', băieți.

326
00:20:02,034 --> 00:20:03,957
Merge cineva la spital?

327
00:20:04,245 --> 00:20:06,293
Am nevoie de o plimbare la spital.

328
00:20:06,580 --> 00:20:08,378
Treci pe lângă spital?

329
00:20:08,666 --> 00:20:10,509
Am nevoie de o plimbare.

330
00:20:10,793 --> 00:20:13,091
Vrei să-mi gâdili tatuajul?

331
00:20:21,762 --> 00:20:24,060
Heiyy!!!

332
00:20:29,353 --> 00:20:39,206
<i>d</i>

333
00:20:39,488 --> 00:20:44,488
<i>d</i>

334
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Scuze, eu...

335
00:21:02,970 --> 00:21:03,892
Nu-ți face griji pentru asta.

336
00:21:04,180 --> 00:21:05,853
Serios?

337
00:21:06,140 --> 00:21:15,902
<i>d</i>

338
00:21:16,192 --> 00:21:21,192
<i>d</i>

339
00:21:36,212 --> 00:21:41,212
<i>d</i>

340
00:21:56,232 --> 00:22:01,232
<i>d</i>

341
00:22:16,252 --> 00:22:25,980
<i>d</i>

342
00:22:39,817 --> 00:22:42,070
Ok, încă cinci minute
iar noi am plecat de aici.

343
00:22:42,361 --> 00:22:44,159
Se coboară.

344
00:22:47,032 --> 00:22:50,036
Ruth? Eşti tu?

345
00:22:50,327 --> 00:22:51,249
Ce faci aici?

346
00:22:51,537 --> 00:22:52,789
Cu un cărucior?

347
00:22:53,080 --> 00:22:54,673
Doamne, tu ești
ne urmareste?

348
00:22:54,957 --> 00:22:55,799
Ce?

349
00:22:56,083 --> 00:22:57,505
Nu, fac praful
prin parc.

350
00:22:57,793 --> 00:23:00,717
Hei, ce sunt
te simti?

351
00:23:01,005 --> 00:23:03,428
Greturile matinale sunt praf
cel mai rău, nu-i așa?

352
00:23:03,716 --> 00:23:04,262
Îmi pare rău, ce?

353
00:23:04,550 --> 00:23:05,722
Greturi de dimineata?

354
00:23:06,010 --> 00:23:09,640
Ruth, ești însărcinată?

355
00:23:09,930 --> 00:23:14,231
[râde]

356
00:23:19,315 --> 00:23:20,407
Da.

357
00:23:20,691 --> 00:23:23,285
La dracu, de ce nu
ne spui inainte?

358
00:23:23,569 --> 00:23:25,242
Cum? OMS?

359
00:23:25,529 --> 00:23:27,452
Ruth este însărcinată.

360
00:23:27,740 --> 00:23:28,992
Doamne.

361
00:23:29,283 --> 00:23:32,127
Știi, chiar nu pot obține
în toate astea chiar acum,

362
00:23:32,411 --> 00:23:35,460
De fapt, mă simt puțin
grețurile dimineții - din nou,

363
00:23:35,748 --> 00:23:36,374
deci...

364
00:23:36,665 --> 00:23:37,461
Săracul tu.

365
00:23:37,750 --> 00:23:38,922
E atât de drăguț încât
tu exersezi.

366
00:23:39,209 --> 00:23:41,382
Da, sunt.

367
00:23:44,089 --> 00:23:45,557
Hei, spune Shannon
ea îți va face un festin mare

368
00:23:45,841 --> 00:23:47,218
în timpul dansului dazz al lui Madison!

369
00:23:47,509 --> 00:23:49,682
Ok, grozav!

370
00:23:49,970 --> 00:23:51,017
Ce?

371
00:23:51,305 --> 00:23:51,726
Oh, Doamne.

372
00:23:52,014 --> 00:23:53,641
Nu, este adevărat.

373
00:23:53,933 --> 00:23:58,814
Deci, se pare că am mințit.

374
00:23:59,104 --> 00:24:03,359
Dirijam,
cum ar fi, un experiment social.

375
00:24:03,651 --> 00:24:06,245
Nu este hilar?

376
00:24:14,536 --> 00:24:15,583
Aici.

377
00:24:15,871 --> 00:24:17,418
Hi!

378
00:24:20,668 --> 00:24:24,218
Deci...

379
00:24:24,505 --> 00:24:25,006
cine e tatal?

380
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
A fost un accident?

381
00:24:26,715 --> 00:24:28,183
Cât de departe ai trecut
marca de trei luni?

382
00:24:28,467 --> 00:24:33,769
Ok, asta e amuzant.

383
00:24:39,395 --> 00:24:41,272
A fost un accident.

384
00:24:41,563 --> 00:24:43,907
Tatăl...

385
00:24:44,191 --> 00:24:46,819
este complicat, și trecut
marca a trei luni.

386
00:24:47,111 --> 00:24:50,866
Da!

387
00:24:51,156 --> 00:24:53,625
De ce nu ne-ai spus
ai fost insarcinata?

388
00:24:53,909 --> 00:24:59,507
Cred că praful nu te-am vrut
să cred că sunt patetic.

389
00:24:59,790 --> 00:25:01,838
Nu ai fumat,
ai?

390
00:25:11,593 --> 00:25:14,142
Deb, um, hei.

391
00:25:14,430 --> 00:25:18,105
M-am trezit azi dimineață
cu crampe și um...

392
00:25:18,392 --> 00:25:20,144
există sângerare.

393
00:25:20,436 --> 00:25:23,030
Cred că e ceva în neregulă
cu copilul.

394
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
Sună-mă.

395
00:25:28,694 --> 00:25:30,367
[Câine plângând]

396
00:25:30,654 --> 00:25:32,031
Ce?

397
00:25:40,414 --> 00:25:43,509
Bună dimineața tuturor.

398
00:25:43,792 --> 00:25:44,634
eu uh...

399
00:25:44,918 --> 00:25:47,341
Vă apreciez cu adevărat pe toți
fiind aici,

400
00:25:47,629 --> 00:25:51,224
chiar, da.

401
00:25:51,508 --> 00:25:56,309
Așa cum știți cei mai mulți dintre voi astăzi
este ultima mea zi

402
00:25:56,597 --> 00:25:59,476
si vreau sa va prezint
lui Danny Makerman.

403
00:25:59,767 --> 00:26:03,237
[aplauze]

404
00:26:03,520 --> 00:26:04,942
El este de la Regele Valorilor
sediul central,

405
00:26:05,230 --> 00:26:09,235
el va supraveghea ultimul
parte a tranziției.

406
00:26:09,526 --> 00:26:13,451
Am vrut să vă mulțumesc
tuturor

407
00:26:13,739 --> 00:26:18,040
pentru că fac parte din echipa mea
si pentru toti-

408
00:26:18,327 --> 00:26:20,421
[Se desparte]

409
00:26:20,704 --> 00:26:22,297
Preiau eu, mulțumesc,
Mario.

410
00:26:22,581 --> 00:26:26,085
Este foarte emotionant.

411
00:26:26,376 --> 00:26:29,721
Uh, în primul rând aș face-o
praf le place să spună „bună”.

412
00:26:30,005 --> 00:26:31,848
Mulțumesc că m-ai primit.

413
00:26:32,132 --> 00:26:35,727
Un pic de cap, știu că vin
ca un tip super distractiv,

414
00:26:36,011 --> 00:26:38,480
dar conduc o navă destul de strâmtă,

415
00:26:38,764 --> 00:26:40,357
și este dob-ul meu
ne asigurăm că operăm

416
00:26:40,641 --> 00:26:42,894
la standardele Value King.

417
00:26:43,185 --> 00:26:47,406
O să însemne ceva
mari schimbari pe aici.

418
00:26:47,689 --> 00:26:49,032
Care este numele tău,
bun domnule?

419
00:26:49,316 --> 00:26:50,363
Pedro.

420
00:26:50,651 --> 00:26:52,699
Pedro, am observat
ai putin

421
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
ceva pe uniformă acolo.

422
00:26:54,780 --> 00:26:55,872
Puțin smutz.

423
00:26:56,156 --> 00:26:58,705
Ok, hai să luăm puțin
mândrie de aspectul nostru.

424
00:26:58,992 --> 00:27:00,414
Acesta este Regele Valorilor.

425
00:27:00,702 --> 00:27:01,703
Multumesc.

426
00:27:01,995 --> 00:27:04,669
Uh, stația cui este aceasta?

427
00:27:04,957 --> 00:27:07,130
Uh, al meu.

428
00:27:07,417 --> 00:27:08,714
Corect.

429
00:27:09,002 --> 00:27:10,470
Vă rog să aveți toate accesoriile
eliminată până la sfârșitul zilei de astăzi.

430
00:27:10,754 --> 00:27:13,883
Aceasta este o afacere, nu
dulapul de la gimnaziu.

431
00:27:16,218 --> 00:27:18,391
[Bajocoritoare] Bună, mă numesc
Danny Makerman,

432
00:27:18,679 --> 00:27:20,681
Sunt un tip super distractiv.

433
00:27:20,973 --> 00:27:21,348
Ruth.

434
00:27:21,640 --> 00:27:22,732
Mmmhmm?

435
00:27:23,016 --> 00:27:24,734
Un cuvânt?

436
00:27:31,525 --> 00:27:33,653
Vă rog, luați loc.

437
00:27:41,618 --> 00:27:44,087
Ai avut o petrecere
in magazin?

438
00:27:46,248 --> 00:27:48,376
Hm...

439
00:27:51,628 --> 00:27:56,304
Am văzut totul
revizuirea imaginilor de supraveghere.

440
00:27:56,592 --> 00:27:59,015
Avem o cameră de supraveghere?

441
00:27:59,303 --> 00:28:01,806
Facem.

442
00:28:02,097 --> 00:28:05,226
Și ești concediat.

443
00:28:05,517 --> 00:28:06,643
Pentru ce?

444
00:28:06,935 --> 00:28:09,279
Pentru că am cumpărat niște chipsuri
orele libere?

445
00:28:09,563 --> 00:28:10,564
Da.

446
00:28:10,856 --> 00:28:13,826
Și pentru că ai
praful a mințit despre asta.

447
00:28:14,109 --> 00:28:17,283
Ok, a fost o prostie,
dar am plătit pentru tot

448
00:28:17,571 --> 00:28:19,539
și am făcut curățenie și...

449
00:28:19,823 --> 00:28:21,666
uite, nu va fi niciodată
se intampla din nou.

450
00:28:21,950 --> 00:28:23,418
Am lucrat aici
de cand aveam 15 ani

451
00:28:23,702 --> 00:28:24,749
nu mă poți concedia.

452
00:28:25,037 --> 00:28:26,380
Nu am de ales.

453
00:28:26,663 --> 00:28:27,630
Îmi pare rău.

454
00:28:27,915 --> 00:28:29,212
Ruth, am primit mesajul tău.

455
00:28:29,499 --> 00:28:30,796
Este totul în regulă cu copilul?

456
00:28:31,084 --> 00:28:31,755
Copilul?

457
00:28:32,044 --> 00:28:33,762
Este însărcinată.

458
00:28:35,547 --> 00:28:36,469
Doamne, de ce...

459
00:28:36,757 --> 00:28:38,259
de ce nu ai spus ceva?

460
00:28:38,550 --> 00:28:40,393
Uite ce am fost
vorbind despre.

461
00:28:40,677 --> 00:28:43,772
Este totul în regulă?

462
00:28:44,056 --> 00:28:48,402
Ei bine, a fost un apel aproape
dar um...

463
00:28:48,685 --> 00:28:51,609
se dovedește că totul este
va fi ok.

464
00:28:51,897 --> 00:28:53,615
[oftate de ușurare]

465
00:29:04,076 --> 00:29:06,204
Oh, da.

466
00:29:06,495 --> 00:29:08,714
O să-mi cumpăr o grămadă
din chestia asta sportivă.

467
00:29:08,997 --> 00:29:09,623
Dacă este o fată?

468
00:29:09,915 --> 00:29:10,461
huh?

469
00:29:10,749 --> 00:29:12,797
Dacă este o fată?

470
00:29:13,085 --> 00:29:14,302
Va fi grozav.

471
00:29:14,586 --> 00:29:17,305
vorbesc, știi,
precum chestii sportive bisexuale.

472
00:29:17,589 --> 00:29:18,681
Tot ceea ce.

473
00:29:18,966 --> 00:29:20,513
[râde]

474
00:29:20,801 --> 00:29:22,974
Am nevoie de Stokke Exploree, dar sunt
epuizat absolut peste tot,

475
00:29:23,262 --> 00:29:24,479
deci hai sa incercam aici.

476
00:29:24,763 --> 00:29:26,686
O să aștept aici.

477
00:29:26,974 --> 00:29:28,066
De ce?

478
00:29:28,350 --> 00:29:30,023
Pentru că nu vreau să mă uit
la orice alte lucruri pentru copii.

479
00:29:30,310 --> 00:29:32,187
Tată, Ruth nu sprijină
sarcina mea.

480
00:29:32,479 --> 00:29:33,196
Nici măcar nu ești însărcinată.

481
00:29:33,480 --> 00:29:35,824
Vedea?

482
00:29:38,443 --> 00:29:39,660
Ce dracu e treaba
cu tine?

483
00:29:39,945 --> 00:29:40,946
Vei fi un nebun?

484
00:29:41,238 --> 00:29:42,535
Nu poți petrece zece minute
cu sora ta?

485
00:29:42,823 --> 00:29:43,449
Zece minute?

486
00:29:43,740 --> 00:29:44,992
Bine, voi intra.

487
00:29:45,284 --> 00:29:47,207
Bine, haide, hai să mergem.

488
00:29:47,494 --> 00:29:49,792
Hristos.

489
00:29:55,627 --> 00:29:57,504
Sunt praf spunând că poate ești,
stii tu,

490
00:29:57,796 --> 00:30:00,015
aruncând puţin pistolul.

491
00:30:00,299 --> 00:30:01,801
Îmi pare rău, fac praf

492
00:30:02,092 --> 00:30:03,014
un mic lucru numit
„pre-planificare”.

493
00:30:03,302 --> 00:30:05,225
Este ceea ce fac oamenii de succes.

494
00:30:05,512 --> 00:30:06,934
Pentru că voi fi însărcinată.

495
00:30:07,222 --> 00:30:08,314
Curând.

496
00:30:08,598 --> 00:30:11,397
Și când rămân însărcinată,
Voi rămâne însărcinată greu.

497
00:30:15,022 --> 00:30:16,774
Oh, hei, ghici ce?

498
00:30:17,065 --> 00:30:18,533
Magazinul alimentar de lângă casa mea
angajeaza doar oameni

499
00:30:18,817 --> 00:30:21,240
cu sindromul Downs
să pun cumpărături acum,

500
00:30:21,528 --> 00:30:24,281
și am fost ca
„acesta este dob-ul surorii mele mai mari”.

501
00:30:24,573 --> 00:30:29,329
Doamne, poate sora mea mai mare
este pe jumătate coborâte.

502
00:30:29,619 --> 00:30:32,714
Asta ar explica
de ce ești așa de ratat.

503
00:30:32,998 --> 00:30:34,875
Nu sunt un ratat, bine?

504
00:30:35,167 --> 00:30:35,542
eu sunt-

505
00:30:35,834 --> 00:30:36,630
Aruncă o privire la asta.

506
00:30:36,918 --> 00:30:41,014
Ce? Ce ești, Ruth?

507
00:30:41,298 --> 00:30:43,266
sunt insarcinata.

508
00:30:43,550 --> 00:30:45,473
Ce?

509
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
sunt insarcinata.

510
00:30:47,637 --> 00:30:48,263
Ce vrei sa spui?

511
00:30:48,555 --> 00:30:49,932
Ce înseamnă asta?

512
00:30:50,223 --> 00:30:51,315
Cu gemeni.

513
00:30:51,600 --> 00:30:53,227
O fată și un băiat.

514
00:30:53,518 --> 00:30:54,815
Ești plin de rahat.

515
00:30:55,103 --> 00:30:56,696
Bună din nou.

516
00:30:56,980 --> 00:30:58,778
Băiete, ai fost deștept să obții
Exploree când ai făcut-o

517
00:30:59,066 --> 00:31:00,283
pentru că suntem complet
epuizat

518
00:31:00,567 --> 00:31:03,320
și nu mai primim
timp de câteva luni.

519
00:31:03,612 --> 00:31:05,455
Acum acesta este bunicul?

520
00:31:07,991 --> 00:31:09,993
Trebuie să fii atât de entuziasmat.

521
00:31:22,172 --> 00:31:24,766
Deci um...

522
00:31:25,050 --> 00:31:25,972
îl cunoaștem pe tipul ăsta?

523
00:31:26,259 --> 00:31:27,977
Evident că era un bețiv
aventura de o noapte.

524
00:31:28,261 --> 00:31:32,141
Hei, hei. Haide.

525
00:31:32,432 --> 00:31:34,275
El este medic.

526
00:31:34,559 --> 00:31:35,230
Da?

527
00:31:35,519 --> 00:31:36,270
[râde]

528
00:31:36,561 --> 00:31:37,938
Nu există nicio cale.

529
00:31:43,235 --> 00:31:44,487
Suntem îndrăgostiți.

530
00:31:44,778 --> 00:31:47,076
Și e super entuziasmat
despre bebelusi.

531
00:31:51,451 --> 00:31:53,328
Frumos.

532
00:31:53,620 --> 00:31:55,998
De ce nu arăți
daca sunt gemeni?

533
00:32:00,210 --> 00:32:01,177
Știu, bine?

534
00:32:01,461 --> 00:32:02,428
Praf trebuie să-l țin așa
suficient de lung

535
00:32:02,712 --> 00:32:04,339
pentru a șterge privirea aceea îngâmfată
de pe chipul lui Hillary.

536
00:32:04,631 --> 00:32:05,348
Hei!

537
00:32:05,632 --> 00:32:07,225
Nu atinge asta.

538
00:32:07,509 --> 00:32:10,353
Ia-ți răpirea cu mărgele
ochii de la mine.

539
00:32:10,637 --> 00:32:13,356
[latrat]

540
00:32:20,439 --> 00:32:24,819
Da, cam patru luni.

541
00:32:25,110 --> 00:32:27,158
Știu.

542
00:32:32,242 --> 00:32:33,084
La naiba.

543
00:32:33,368 --> 00:32:35,120
Pedro, acesta este al tău
ultimul avertisment.

544
00:32:35,412 --> 00:32:36,379
Și nu mai există căști.

545
00:32:36,663 --> 00:32:39,086
O aud pe Britney Spears
peste magazin.

546
00:32:39,374 --> 00:32:42,253
Cui nu-i place Britney Spears?

547
00:32:42,544 --> 00:32:45,639
Ruth, cămășile trebuie să fie băgate.

548
00:32:45,922 --> 00:32:48,175
Atunci as avea nevoie
o dimensiune mai mare.

549
00:32:48,467 --> 00:32:49,844
Oh, corect.

550
00:32:50,135 --> 00:32:50,931
Da.

551
00:32:51,219 --> 00:32:53,472
Băiete, chiar ai povestit.

552
00:32:53,763 --> 00:32:55,765
Știi, ar trebui să punem
cerealele nebune, zaharoase

553
00:32:56,057 --> 00:32:58,560
pe un raft mai înalt
astfel încât copiii să nu poată ajunge la ei.

554
00:32:58,852 --> 00:33:00,604
Copii ajungând la ei
este punctul.

555
00:33:00,896 --> 00:33:06,949
[Difuzor tare]
Manager, anulează pe trei.

556
00:33:07,235 --> 00:33:11,160
Scuzați-mă.

557
00:33:30,592 --> 00:33:34,062
Știu micul tău secret.

558
00:33:34,346 --> 00:33:35,222
Despre ce vorbesti?

559
00:33:35,514 --> 00:33:37,642
Cuptorul tău, e goală.

560
00:33:37,933 --> 00:33:39,731
Ce?

561
00:33:40,018 --> 00:33:41,611
Fără chiflă.

562
00:33:41,895 --> 00:33:43,442
Ok, ești loco.

563
00:33:43,730 --> 00:33:46,950
In tara mea
am fost doctor.

564
00:33:47,234 --> 00:33:49,532
Pot spune un cuptor fals
când văd unul.

565
00:33:49,819 --> 00:33:52,368
Îmi spui că tu
esti doctor?

566
00:33:52,656 --> 00:33:54,329
Ok, ei bine, cred
atunci ești puțin ruginit

567
00:33:54,616 --> 00:33:57,460
pentru că sunt pe deplin însărcinată.

568
00:34:01,331 --> 00:34:02,878
Bine.

569
00:34:04,376 --> 00:34:06,845
[Gâfâie]

570
00:34:07,128 --> 00:34:10,553
Nu pot să te cred
praful a făcut asta.

571
00:34:10,840 --> 00:34:13,218
Te rog nu spune nimănui.

572
00:34:13,510 --> 00:34:16,935
Ok, te asiguri că nu o fac
fi concediat

573
00:34:17,222 --> 00:34:19,816
iar secretul tău este în siguranță
cu mine.

574
00:34:20,100 --> 00:34:22,694
Mă șantajezi
chiar acum?

575
00:34:22,978 --> 00:34:25,151
Da, te șantajez.

576
00:34:25,438 --> 00:34:29,238
Am cinci copii de întreținut.

577
00:34:29,526 --> 00:34:30,027
Bine, uite.

578
00:34:30,318 --> 00:34:31,695
Toată treaba este stupidă.

579
00:34:31,987 --> 00:34:34,786
A fost distractiv și totul,
dar acum s-a terminat, așa că...

580
00:34:35,073 --> 00:34:37,667
spune cui vrei tu,
nu-mi pasă.

581
00:34:47,335 --> 00:34:49,303
Îl caut pe tatăl meu.

582
00:34:49,588 --> 00:34:51,966
Walter Huxley?

583
00:34:52,257 --> 00:34:55,261
Asta e corect.

584
00:34:55,552 --> 00:34:57,179
Oh, Doamne.

585
00:34:57,470 --> 00:34:59,518
A avut un atac de cord.

586
00:35:03,184 --> 00:35:03,980
Vino aici, dragă.

587
00:35:04,269 --> 00:35:06,067
Scuză-ne pentru o secundă.

588
00:35:06,354 --> 00:35:06,900
Îmi pare rău, ce?

589
00:35:07,188 --> 00:35:08,940
praf scuză-ne pentru o secundă.

590
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
Sunt puternic ca un taur.

591
00:35:20,744 --> 00:35:23,338
Fetelor, spune doctorul să păstrați
stresul la minim,

592
00:35:23,622 --> 00:35:25,841
dar poate merge acasă
ori de câte ori este gata.

593
00:35:26,124 --> 00:35:27,250
Stai, nicio șansă.

594
00:35:27,542 --> 00:35:28,794
Nu mă duc acasă
până după mâine

595
00:35:29,085 --> 00:35:31,133
pentru că mi-ai promis
o baie cu burete.

596
00:35:31,421 --> 00:35:33,139
Tată, e dezgustător.

597
00:35:33,423 --> 00:35:36,302
Nu este dezgustător.

598
00:35:36,593 --> 00:35:38,186
Și nu trebuie să-ți faci griji
despre mine să-l dau cu piciorul

599
00:35:38,470 --> 00:35:41,440
pentru că nu plec nicăieri
până îmi văd nepoții.

600
00:35:41,723 --> 00:35:44,317
Bună, sunt dr. Gallagher.

601
00:35:44,601 --> 00:35:45,193
Walter.

602
00:35:45,477 --> 00:35:46,023
<i>HE-</i>

603
00:35:46,311 --> 00:35:47,563
O actualizare rapidă pentru tine aici.

604
00:35:47,854 --> 00:35:49,481
Stai puțin, nu
tu tipul acela din...

605
00:35:49,773 --> 00:35:51,650
Oh, nu, arată praf...
un fel de priviri-

606
00:35:51,941 --> 00:35:52,817
Oh, salut.

607
00:35:53,109 --> 00:35:55,703
Mi-am lăsat husa iPhone
pe tejghea ta?

608
00:35:55,987 --> 00:35:56,488
Eram sigur că eu...

609
00:35:56,780 --> 00:35:57,246
Oh, da.

610
00:35:57,530 --> 00:35:58,076
Ai făcut-o.

611
00:35:58,365 --> 00:35:59,082
Pentru că am primit pagina și...

612
00:35:59,366 --> 00:36:00,083
Oh dracu!

613
00:36:00,367 --> 00:36:01,664
chiar esti medic??

614
00:36:01,951 --> 00:36:03,919
Doamne, tu ești tipul!

615
00:36:04,204 --> 00:36:05,456
Tu ești tipul.

616
00:36:05,747 --> 00:36:07,090
Tu ești tipul!

617
00:36:07,374 --> 00:36:08,500
Asta e bine.

618
00:36:08,792 --> 00:36:11,136
Adică, m-am gândit că vei pleca
alergând în pădure,

619
00:36:11,419 --> 00:36:12,136
stii?

620
00:36:12,420 --> 00:36:13,922
Nu, în general termin
rundele mele.

621
00:36:14,214 --> 00:36:16,467
Ei bine, ești un om sănătos.

622
00:36:16,758 --> 00:36:17,884
praful îmi face dob, domnule.

623
00:36:18,176 --> 00:36:19,268
Apropo de care,
toate veștile bune.

624
00:36:19,552 --> 00:36:20,519
Cred că te putem scoate afară
de aici destul de repede.

625
00:36:20,804 --> 00:36:21,726
Oh, da, și asta.

626
00:36:22,013 --> 00:36:22,889
Corect.

627
00:36:23,181 --> 00:36:25,275
Ok toata lumea, cred
că Dr. Ted, uh...

628
00:36:25,558 --> 00:36:29,813
Adică Ted este destul de ocupat
cu ceilalți pacienți ai săi care sunt...

629
00:36:30,105 --> 00:36:32,608
Ei bine, sunt un pacient.

630
00:36:32,899 --> 00:36:38,622
Și vreau să spun acel fiu,
Sunt mândru de tine.

631
00:36:38,905 --> 00:36:40,703
Adică, el toro.

632
00:36:40,990 --> 00:36:41,616
Ştii?

633
00:36:41,908 --> 00:36:43,205
Gemeni, știi
ce spun?

634
00:36:43,493 --> 00:36:48,670
Gemeni... gemeni... zerouri,
cu un cinci în față.

635
00:36:48,957 --> 00:36:49,799
Îți amintești?

636
00:36:50,083 --> 00:36:50,925
Ăsta era numărul tău
pentru alimente?

637
00:36:51,209 --> 00:36:51,755
Corect.

638
00:36:52,043 --> 00:36:52,760
Oricum, așa ne-am cunoscut.

639
00:36:53,044 --> 00:36:56,139
<i>Felicitări pentru asta
așa că șiw.!</i>

640
00:36:56,423 --> 00:36:58,221
Ok toți, spuneți la revedere
către Dr. Ted.

641
00:36:58,508 --> 00:37:00,351
Bună, dr. Ted.

642
00:37:00,635 --> 00:37:03,013
Săptămâna viitoare, o noapte de praf
vino, știi,

643
00:37:03,304 --> 00:37:05,147
vom sta și vom vorbi,
vom bea ceva.

644
00:37:05,432 --> 00:37:06,308
Bine.

645
00:37:06,599 --> 00:37:08,272
La naiba, chiar are
runde în acea noapte.

646
00:37:08,560 --> 00:37:09,777
Ok, ne vedem
la magazin mai târziu?

647
00:37:10,061 --> 00:37:10,732
Nu.

648
00:37:11,020 --> 00:37:13,364
Ok, fă-ți o operație răutăcioasă,
Ted.

649
00:37:13,648 --> 00:37:15,776
Ursuleț.

650
00:37:22,741 --> 00:37:24,459
Ai mai spus cuiva?

651
00:37:27,078 --> 00:37:28,375
Uite. Trebuie să rămân însărcinată
inca putin timp,

652
00:37:28,663 --> 00:37:31,257
De asemenea, mi-e teamă că tatăl meu va merge
a muri cu inima zdrobită,

653
00:37:31,541 --> 00:37:33,635
la propriu.

654
00:37:33,918 --> 00:37:37,388
Vă rog să păstrați
secretul meu?

655
00:37:37,672 --> 00:37:38,594
Ok, uite.

656
00:37:38,882 --> 00:37:42,352
Mă zgârie pe spate,
O să te zgârie pe spate.

657
00:37:42,635 --> 00:37:46,765
Scuzați-vă atingerea,
sigur, nicio problemă.

658
00:37:47,056 --> 00:37:47,852
Ruth.

659
00:37:48,141 --> 00:37:49,688
Pot să-ți vorbesc
în biroul meu?

660
00:37:49,976 --> 00:37:50,852
De ce?

661
00:37:51,144 --> 00:37:53,442
Ar trebui să dureze doar un minut.

662
00:38:01,112 --> 00:38:03,365
Aşa.

663
00:38:03,656 --> 00:38:05,078
Bebelusii mai bat cu piciorul?

664
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Sorta.

665
00:38:06,659 --> 00:38:07,285
Este uimitor.

666
00:38:07,577 --> 00:38:08,453
am citit asta.

667
00:38:08,745 --> 00:38:11,043
Patru luni, cam atât
când începe.

668
00:38:13,917 --> 00:38:15,544
Tatăl trebuie să fie entuziasmat.

669
00:38:15,835 --> 00:38:18,304
Da, deja se referă
pentru sine ca „bunic”.

670
00:38:18,588 --> 00:38:19,009
Oh, nu, nu.

671
00:38:19,297 --> 00:38:21,140
Mă refeream la tatăl bebelușilor.

672
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
Oh, corect.

673
00:38:22,717 --> 00:38:25,186
Da, el este.

674
00:38:25,470 --> 00:38:28,019
Este medic, așa că știe multe
despre bebelusi.

675
00:38:28,306 --> 00:38:29,273
Iubitul tău este medic pediatru.

676
00:38:29,557 --> 00:38:31,355
Cardiolog.

677
00:38:31,643 --> 00:38:37,070
Wow.

678
00:38:37,357 --> 00:38:40,611
Pot să-ți vorbesc
in incredere?

679
00:38:40,902 --> 00:38:43,200
Am avut trei oameni
renunta saptamana asta.

680
00:38:43,488 --> 00:38:47,789
Ai idee de ce?

681
00:38:48,076 --> 00:38:51,421
Pot să vorbesc sincer?

682
00:38:51,704 --> 00:38:55,334
Ei te sună
„Dictator Danny”.

683
00:38:55,625 --> 00:38:58,925
Ah.

684
00:38:59,212 --> 00:39:00,714
Vă laud onestitatea.

685
00:39:01,005 --> 00:39:03,258
Nu este o problemă.

686
00:39:03,550 --> 00:39:05,518
Vânzările au scăzut,
clientela pleacă

687
00:39:05,802 --> 00:39:08,897
în ciuda faptului că totul
este mai nou si mai ieftin.

688
00:39:09,180 --> 00:39:11,899
Nu sunt fericiți la etaj.

689
00:39:12,183 --> 00:39:13,480
Cred că clienților le lipsește glumetele

690
00:39:13,768 --> 00:39:15,566
cu un bătrân morocănos
om când fac cumpărături.

691
00:39:15,854 --> 00:39:17,197
Acesta nu este în oraș.

692
00:39:17,480 --> 00:39:18,948
Oamenii vor, cum ar fi,
un sentiment de cartier

693
00:39:19,232 --> 00:39:20,779
la experiența lor de cumpărături.

694
00:39:21,067 --> 00:39:22,319
Deci să înmoaie marginile corporative?

695
00:39:22,610 --> 00:39:24,908
Exact.

696
00:39:25,196 --> 00:39:26,197
Poate ar trebui să-l pun pe a lui Mariah
steaguri de fotbal

697
00:39:26,489 --> 00:39:27,581
înapoi pe perete?

698
00:39:27,866 --> 00:39:29,584
E o idee grozavă.

699
00:39:29,868 --> 00:39:31,620
[Lovitură]

700
00:39:31,911 --> 00:39:33,083
Voce de femeie): Doamne, sunt
mergi sa vezi acest loc

701
00:39:33,371 --> 00:39:36,295
într-un centimetru din viața sa,
o Doamne.

702
00:39:36,583 --> 00:39:40,008
Doamne, doamnă,
esti bine?

703
00:39:40,295 --> 00:39:41,171
esti bine?

704
00:39:41,462 --> 00:39:42,054
Aici suntem, ok.

705
00:39:42,338 --> 00:39:43,590
Pedro?

706
00:39:43,882 --> 00:39:45,225
Da, senor?

707
00:39:45,508 --> 00:39:47,385
Unde este „atenția,
semnul podelei ude?

708
00:39:47,677 --> 00:39:49,270
Aici, ușor.

709
00:39:49,554 --> 00:39:50,396
În regulă.

710
00:39:50,680 --> 00:39:52,682
Asta e, asta a fost
ultima ta șansă.

711
00:39:52,974 --> 00:39:54,521
Oh, um...

712
00:39:54,809 --> 00:39:56,732
eram eu.

713
00:39:57,020 --> 00:39:58,397
Ce?

714
00:39:58,688 --> 00:39:59,905
Da, uh...

715
00:40:00,189 --> 00:40:02,658
Eu am fost cel care am uitat
pentru a scoate semnul.

716
00:40:02,942 --> 00:40:08,699
Îmi pare rău, am dust got Mador
creierul gravid.

717
00:40:08,990 --> 00:40:10,162
Ei bine, este...

718
00:40:10,450 --> 00:40:12,578
nimic nu e stricat.

719
00:40:12,869 --> 00:40:14,837
De ce nu mă scoți praful
la mașina mea

720
00:40:15,121 --> 00:40:16,293
și atunci o vom numi chiar.

721
00:40:16,581 --> 00:40:18,424
Ok, ușurează-te acolo.

722
00:40:20,001 --> 00:40:21,218
[Șterge glasul]

723
00:40:23,671 --> 00:40:24,923
imi cer scuze.

724
00:40:27,091 --> 00:40:29,594
Deci îmi faci un cadou
certificat, nu?

725
00:40:29,886 --> 00:40:31,513
Te iert.

726
00:40:36,100 --> 00:40:39,024
Ok, Libby mănâncă
un pepene verde,

727
00:40:39,312 --> 00:40:43,362
iar pe verandă,
pe leagan...

728
00:40:43,650 --> 00:40:46,620
spalandu-si pe dinti,
bun dob.

729
00:40:46,903 --> 00:40:47,244
Si...

730
00:40:47,528 --> 00:40:48,199
[râde]

731
00:40:48,488 --> 00:40:49,956
Atunci a încercat
călcâiele mele.

732
00:40:50,239 --> 00:40:51,206
Nici măcar nu e corect.

733
00:40:51,491 --> 00:40:53,084
De ce?

734
00:40:53,368 --> 00:40:55,712
Pentru că e atât de drăguț?

735
00:40:55,995 --> 00:40:57,963
Oh.

736
00:40:58,247 --> 00:41:00,124
Am un cadou pentru tine.

737
00:41:00,416 --> 00:41:01,008
Tu faci?

738
00:41:01,292 --> 00:41:02,509
Da.

739
00:41:02,794 --> 00:41:07,049
Nu! Nu poți mânca asta, zahăr
poate provoca ADD la fetuși.

740
00:41:07,340 --> 00:41:07,841
Este făcută cu miere.

741
00:41:08,132 --> 00:41:08,883
Mierea este zahăr.

742
00:41:09,175 --> 00:41:10,097
Dar este firesc.

743
00:41:10,385 --> 00:41:12,353
La fel și cocaina.

744
00:41:12,637 --> 00:41:15,060
Te-am înscris în
o clasă Lamaze.

745
00:41:15,348 --> 00:41:16,895
Se numește „Găsirea ta
puterea florilor"

746
00:41:17,183 --> 00:41:18,605
și este uimitor.

747
00:41:18,893 --> 00:41:19,894
Atât de uimitor.

748
00:41:20,186 --> 00:41:22,689
Imaginile cu flori într-adevăr
mi-am deschis colul uterin.

749
00:41:22,981 --> 00:41:25,484
Vaginul meu este o orhidee înflorită.

750
00:41:25,775 --> 00:41:28,449
Îmi place să mă gândesc la vaginul meu
ca o piersică supracoaptă.

751
00:41:28,736 --> 00:41:32,161
Acreditez această clasă cu ultima mea
nașterea fiind complet lipsită de durere.

752
00:41:32,448 --> 00:41:34,667
Și domnule epidurală.

753
00:41:34,951 --> 00:41:37,704
Fara droguri.

754
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Am născut copii
încă de la începutul timpurilor.

755
00:41:40,790 --> 00:41:42,963
Pentru asta suntem făcuți să facem.

756
00:41:43,251 --> 00:41:45,720
În plus, nu-mi vreau copilul
venind în această lume

757
00:41:46,004 --> 00:41:47,472
scos cu pietre din tărtăcuța ei.

758
00:41:47,755 --> 00:41:51,055
În ceea ce mă privește,
este o formă de abuz asupra copiilor.

759
00:41:51,342 --> 00:41:52,889
Aşa cred.

760
00:41:53,177 --> 00:41:56,351
De fapt, am avut un orgasm
în timpul nașterii lui Madison.

761
00:41:56,639 --> 00:41:58,312
Ok, e fierbinte.

762
00:41:58,599 --> 00:42:00,943
Băieți, ar trebui neapărat
toate ies vineri seara,

763
00:42:01,227 --> 00:42:02,023
traieste-l.

764
00:42:02,311 --> 00:42:03,779
CeCe Peniston are
un tur de revenire,

765
00:42:04,063 --> 00:42:04,734
ar trebui sa mergem cu totii!

766
00:42:05,023 --> 00:42:07,367
Doamne, da, asta!

767
00:42:07,650 --> 00:42:09,823
<i>Eu</i> În cele din urmă, a făcut-o
mi s-a întâmplat, <i>eu</i>

768
00:42:10,111 --> 00:42:11,738
<i>Eu</i> chiar în față
a feței mele I

769
00:42:12,030 --> 00:42:15,500
<i>Eu</i> și cu praful nu putem
ascunde... eu

770
00:42:18,619 --> 00:42:21,793
Probabil voi trece.

771
00:42:22,081 --> 00:42:24,459
Da, copiii mei au
lecții de înot.

772
00:42:35,720 --> 00:42:37,097
<i>HE-</i>

773
00:42:37,388 --> 00:42:39,891
Sari inauntru.

774
00:42:40,183 --> 00:42:41,935
Deci, ce este această surpriză?

775
00:42:42,226 --> 00:42:47,323
Ei bine, în primul rând mergem
să-l ridic pe acest doctor Ted.

776
00:42:47,607 --> 00:42:48,324
Unde locuiește?

777
00:42:48,608 --> 00:42:50,827
Acesta este ceva
el trebuie să vadă.

778
00:42:51,110 --> 00:42:51,781
E plecat din oraș.

779
00:42:52,070 --> 00:42:52,946
Încă?

780
00:42:53,237 --> 00:42:54,489
Ce, are un birou
în Cleveland?

781
00:42:54,781 --> 00:42:55,657
Adică, asta nu e bine.

782
00:42:55,948 --> 00:42:57,291
Deloc bine.

783
00:42:57,575 --> 00:42:59,418
Te-am rezervat pentru
o ecografie 3D.

784
00:42:59,702 --> 00:43:00,203
Ce?!

785
00:43:00,495 --> 00:43:03,419
Este o problemă?

786
00:43:03,706 --> 00:43:05,504
Nu.

787
00:43:09,045 --> 00:43:10,922
Trebuie să fac pipi.

788
00:43:23,267 --> 00:43:24,894
Hei, sunt Ruth.

789
00:43:31,692 --> 00:43:32,568
desus.

790
00:43:32,860 --> 00:43:33,952
Credeam că ai căzut.

791
00:43:34,237 --> 00:43:35,534
Ai fost plecat de 20 de minute.

792
00:43:35,822 --> 00:43:37,950
Te poți întinde aici.

793
00:43:38,241 --> 00:43:42,917
Oh, wow într-adevăr,
praf așa.

794
00:43:43,204 --> 00:43:44,751
Bine.

795
00:44:03,808 --> 00:44:06,027
Stai, um...

796
00:44:06,310 --> 00:44:08,529
esti sigur ca este sigur?

797
00:44:08,813 --> 00:44:10,531
Da.

798
00:44:10,815 --> 00:44:12,067
Și asta, um...

799
00:44:12,358 --> 00:44:13,701
această procedură
a fost aprobat

800
00:44:13,985 --> 00:44:17,831
de către Medical Pediatric
Asociere?

801
00:44:18,114 --> 00:44:19,457
Da.

802
00:44:19,740 --> 00:44:21,993
Pot să...

803
00:44:22,285 --> 00:44:23,753
vezi literatura despre asta?

804
00:44:24,036 --> 00:44:25,583
[Telefonul vibrează]

805
00:44:25,872 --> 00:44:28,170
Scuză-mă.

806
00:44:28,457 --> 00:44:30,710
Buna ziua?

807
00:44:31,002 --> 00:44:35,098
Nu am un văr mexican.

808
00:44:35,381 --> 00:44:37,304
Scuză-mă pentru un minut.

809
00:44:50,563 --> 00:44:51,906
Bună, bună.

810
00:44:52,190 --> 00:44:55,490
Sunt Dr. Pedro.

811
00:44:55,776 --> 00:45:00,532
Cealaltă doamnă,
ea a primit um...

812
00:45:00,823 --> 00:45:02,450
menstruația femeii.

813
00:45:02,742 --> 00:45:05,291
Așa că dr. Pedro va face
ecografia.

814
00:45:05,578 --> 00:45:10,084
Nu stiam acea ecografie
tehnicienii erau medici.

815
00:45:10,374 --> 00:45:11,500
Uh, da.

816
00:45:11,792 --> 00:45:14,090
Ok, întoarce spatele, întoarce-te
în spate, nu poți vedea asta.

817
00:45:14,378 --> 00:45:14,844
De ce?

818
00:45:15,129 --> 00:45:16,346
De ce?

819
00:45:16,631 --> 00:45:17,848
De ce?

820
00:45:18,132 --> 00:45:20,555
De ce?

821
00:45:20,843 --> 00:45:22,595
Pentru că în cultura mea,

822
00:45:22,887 --> 00:45:27,438
uterul este cel mai mult
partea sacră a unei femei,

823
00:45:27,725 --> 00:45:30,023
doar pentru a fi văzute
de sotul ei

824
00:45:30,311 --> 00:45:33,781
și un profesionist medical
ca dr. Pedro.

825
00:45:34,065 --> 00:45:36,033
Wow, e adevărat, nu?

826
00:45:36,317 --> 00:45:37,364
Am fost la Cancun.

827
00:45:37,652 --> 00:45:39,495
Nu pare
mare parte din orice este sacru.

828
00:45:39,779 --> 00:45:42,532
Ok, acum întoarce-te, întoarce-te,
și fără privirea

829
00:45:42,823 --> 00:45:47,829
sau ecografia s-a terminat
și nu va exista nicio rambursare.

830
00:45:48,120 --> 00:45:51,124
Bine.

831
00:45:51,415 --> 00:45:52,917
Ai început încă?

832
00:45:53,209 --> 00:45:54,677
Da.

833
00:45:54,961 --> 00:45:56,053
Ooooh...

834
00:45:56,337 --> 00:45:59,716
două fete drăguțe.

835
00:46:00,007 --> 00:46:00,678
Fetelor?

836
00:46:00,967 --> 00:46:02,594
La fel de drăguți ca gemenii Olsen.

837
00:46:02,885 --> 00:46:04,307
Ah, la dracu-mă.

838
00:46:04,595 --> 00:46:05,061
Îmi pare rău.

839
00:46:05,346 --> 00:46:06,598
Oh, nu, stai.

840
00:46:06,889 --> 00:46:10,985
Văd o crenguță mică
și două boabe mici.

841
00:46:11,269 --> 00:46:12,395
Sunt atât de drăguți.

842
00:46:12,687 --> 00:46:14,234
Ei se joacă cu chifle
împreună.

843
00:46:14,522 --> 00:46:15,819
Trebuie să văd asta.

844
00:46:16,107 --> 00:46:17,233
Așteptați, așteptați, așteptați!

845
00:46:17,525 --> 00:46:18,947
Primesc managerul.

846
00:46:19,235 --> 00:46:22,455
O, ok.

847
00:46:22,738 --> 00:46:26,834
Ți-ar plăcea să le vezi pe acestea
fotografii cu ultrasunete pe care le-am imprimat?

848
00:46:27,118 --> 00:46:29,086
Cred că aș putea, da.

849
00:46:29,370 --> 00:46:30,997
Multumesc.

850
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Wow.

851
00:46:42,842 --> 00:46:48,099
Spre tragerea ta magistrală.

852
00:46:48,389 --> 00:46:50,232
Unde ai luat
poze cu ultrasunete?

853
00:46:50,516 --> 00:46:51,358
De pe internet.

854
00:46:51,642 --> 00:46:53,770
Aceștia erau Brad
și gemenii Angelinei.

855
00:46:56,689 --> 00:46:58,236
Uimitor.

856
00:47:02,069 --> 00:47:03,946
Andrea,

857
00:47:04,238 --> 00:47:06,161
ii taci pe fratii tai.

858
00:47:06,449 --> 00:47:08,998
Aceste chiftele suedeze
sunt ași, Maria.

859
00:47:09,285 --> 00:47:11,287
Am crezut cu totul că vom mânca
tacos sau ceva.

860
00:47:11,579 --> 00:47:12,705
Mariei îi place să gătească lucruri.

861
00:47:12,997 --> 00:47:14,294
totul-

862
00:47:14,582 --> 00:47:17,461
Ar trebui să încerci borșul ei.

863
00:47:17,752 --> 00:47:20,221
Cât de departe se presupune
a fi?

864
00:47:20,504 --> 00:47:21,505
Oh, uh...

865
00:47:21,797 --> 00:47:23,720
Nu știu, șase luni?

866
00:47:24,008 --> 00:47:27,763
Burta ta pare mică
si cocoloase.

867
00:47:28,054 --> 00:47:31,684
Obișnuiam să coaseam Louis Vuitton fals
genți în Mexic.

868
00:47:31,974 --> 00:47:32,896
Scoate-ți burta.

869
00:47:33,184 --> 00:47:34,811
O voi potrivi pentru tine.

870
00:47:35,102 --> 00:47:36,024
Serios?

871
00:47:36,312 --> 00:47:39,236
Îl ajuți pe soțul meu
păstrează-i dob.

872
00:47:39,523 --> 00:47:42,447
te voi ajuta.

873
00:47:42,735 --> 00:47:45,033
Gențile Louis Vuitton false
erau frumoase.

874
00:47:45,321 --> 00:47:47,119
Îți iau unul.

875
00:47:47,406 --> 00:47:49,204
Dulce.

876
00:48:02,671 --> 00:48:03,638
Steagurile arată bine.

877
00:48:03,923 --> 00:48:05,721
Da, o fac.

878
00:48:06,008 --> 00:48:06,884
Ce se întâmplă cu astea?

879
00:48:07,176 --> 00:48:09,178
Ele expiră luna viitoare.

880
00:48:09,470 --> 00:48:11,347
Fie le notăm
sau aruncă-le.

881
00:48:11,639 --> 00:48:12,356
Oh.

882
00:48:12,640 --> 00:48:13,732
La naiba, știi
ce ar trebui sa facem?

883
00:48:14,016 --> 00:48:16,485
Am putea avea, cum ar fi,
săptămâni tematice alimentare etnică.

884
00:48:16,769 --> 00:48:19,113
Pune rețete în jur
pe acele pancarte.

885
00:48:19,397 --> 00:48:21,525
Da, cu ingredientele
pe care le vindem în magazin.

886
00:48:21,816 --> 00:48:22,817
Da, asta ar putea fi
Săptămâna mexicană,

887
00:48:23,109 --> 00:48:24,702
am putea muta aceste fasole
înainte ca acestea să expire.

888
00:48:24,985 --> 00:48:27,329
Salsa proaspătă care este în
delicatesa care e pe cale de ieșire.

889
00:48:27,613 --> 00:48:30,617
Personalul ar putea purta chiar sombrero.

890
00:48:30,908 --> 00:48:36,130
Doar că poate nu
ultimul lucru.

891
00:48:36,414 --> 00:48:39,293
E cineva de la
intră sediul central

892
00:48:39,583 --> 00:48:41,210
să vizitez magazinul mâine,

893
00:48:41,502 --> 00:48:43,049
Cred că ar trebui să fii acolo.

894
00:48:43,337 --> 00:48:44,839
Serios?

895
00:48:47,758 --> 00:48:50,227
Bine.

896
00:48:50,511 --> 00:48:52,479
El vrea să fiu acolo
cu perucile mari.

897
00:48:52,763 --> 00:48:54,891
A spus că crede că am
un cap pentru afaceri.

898
00:48:55,182 --> 00:48:57,901
Frumos.

899
00:48:58,185 --> 00:49:03,407
Ești sigur că nu se înșela
tu pentru altcineva?

900
00:49:03,691 --> 00:49:07,821
Domnișoară Sensitive, e umor.

901
00:49:08,112 --> 00:49:10,331
Mai esti vegetarian?

902
00:49:10,614 --> 00:49:11,115
Ce?

903
00:49:11,407 --> 00:49:13,501
Ca uh... copii.

904
00:49:13,784 --> 00:49:15,081
Au nevoie de carne.

905
00:49:15,369 --> 00:49:19,044
Au nevoie de carne pentru a-și dezvolta mușchii,
au o atitudine agresivă,

906
00:49:19,331 --> 00:49:19,877
stii tu.

907
00:49:20,166 --> 00:49:21,668
Corect.

908
00:49:21,959 --> 00:49:25,589
Oricum, um, este un fel
mare lucru.

909
00:49:25,880 --> 00:49:29,726
Da, vreau să spun asta
chiar suna bine.

910
00:49:30,009 --> 00:49:33,354
Deci ce zici
mănânci sus în seara asta

911
00:49:33,637 --> 00:49:35,685
și te prăjesc
o friptură mare drăguță.

912
00:49:38,976 --> 00:49:39,898
Sună bine, tată.

913
00:49:40,186 --> 00:49:42,609
Mare.

914
00:49:42,897 --> 00:49:44,149
Deci există asta.

915
00:49:44,440 --> 00:49:45,191
Wow.

916
00:49:45,483 --> 00:49:46,609
Ne pare rău, există o regulă care spune

917
00:49:46,901 --> 00:49:48,494
cand esti insarcinata ai
să te îmbraci ca un clovn.

918
00:49:48,777 --> 00:49:49,699
Nu, e grozav.

919
00:49:49,987 --> 00:49:50,704
Multumesc.

920
00:49:50,988 --> 00:49:51,910
Nu, mulțumesc.

921
00:49:52,198 --> 00:49:52,790
Poate dacă aceste haine
sunt afară din dulapul meu

922
00:49:53,073 --> 00:49:54,040
Voi înceta să le mai port.

923
00:49:54,325 --> 00:49:58,831
[Telefonul vibrează]

924
00:49:59,121 --> 00:49:59,838
alo?

925
00:50:00,122 --> 00:50:00,873
Hei, sunt Danny.

926
00:50:01,165 --> 00:50:02,838
Există vreun truc
la cutia de siguranțe?

927
00:50:03,125 --> 00:50:04,672
Da, ai nevoie
să-l sapă.

928
00:50:04,960 --> 00:50:07,088
o sapat si
nu se deschide.

929
00:50:07,379 --> 00:50:10,849
Ok, e cam între a
săpat și o scutură și o...

930
00:50:11,133 --> 00:50:12,555
Voi intra.

931
00:50:12,843 --> 00:50:14,095
Trebuie să plec, la muncă de urgență.

932
00:50:14,386 --> 00:50:15,729
Dar termină-ți gustările.

933
00:50:16,013 --> 00:50:20,564
Ruth, stai.

934
00:50:20,851 --> 00:50:23,195
Ne-am luat bilete la CeCe.

935
00:50:23,479 --> 00:50:25,106
Minunat!

936
00:50:25,397 --> 00:50:26,023
Multumesc.

937
00:50:26,315 --> 00:50:28,818
Cu plăcere.

938
00:50:29,109 --> 00:50:29,530
Sunt atât de emoționată!

939
00:50:29,818 --> 00:50:31,286
Şi eu.

940
00:50:31,570 --> 00:50:36,417
[ciocănind]

941
00:50:36,700 --> 00:50:40,295
Oh, glumești de mine?

942
00:50:40,579 --> 00:50:42,297
Cum ai ars o siguranță?

943
00:50:42,581 --> 00:50:48,384
Aveam luminile aprinse și muzica...

944
00:50:48,671 --> 00:50:49,797
Ce?

945
00:50:50,089 --> 00:50:51,966
Are nevoie de... nimic.

946
00:50:52,258 --> 00:50:55,011
[râde]

947
00:50:57,096 --> 00:50:57,597
Vă mulțumesc că ați făcut asta.

948
00:50:57,888 --> 00:51:00,482
Da, nicio problemă.

949
00:51:00,766 --> 00:51:02,439
O, nu, nu, nu!

950
00:51:02,726 --> 00:51:04,603
Congelatoarele!

951
00:51:04,895 --> 00:51:07,023
La naiba, sunt un idiot.

952
00:51:07,314 --> 00:51:09,612
Sediul central ajunge aici
la 7 dimineata.

953
00:51:09,900 --> 00:51:11,447
Chill. Îl vom curăța.

954
00:51:11,735 --> 00:51:12,782
Nu poţi. Ești însărcinată.

955
00:51:13,070 --> 00:51:13,912
Da, dar nu dezactivat.

956
00:51:14,196 --> 00:51:15,869
Să luăm mopurele.

957
00:51:16,156 --> 00:51:16,782
Da?

958
00:51:17,074 --> 00:51:18,041
Da. Să facem chestia asta.

959
00:51:20,202 --> 00:51:21,454
Uf.

960
00:51:21,745 --> 00:51:26,745
[muzică country]
NI

961
00:51:36,010 --> 00:51:38,513
Ok, vă rog să ascultăm
la altceva?

962
00:51:38,804 --> 00:51:40,602
Fă-te KO.

963
00:51:51,108 --> 00:51:54,703
Îl ai pe CeCe Peniston
în iPod-ul tău?

964
00:51:54,987 --> 00:51:56,409
Ce?

965
00:51:56,697 --> 00:52:00,292
Nu e al meu.

966
00:52:00,576 --> 00:52:10,338
[„Finally” al lui CeCe Peniston]
NI

967
00:52:10,628 --> 00:52:16,306
[„Finally” al lui CeCe Peniston]
NI

968
00:52:16,592 --> 00:52:18,970
<i>Eu</i> În cele din urmă, s-a întâmplat
pentru mine, d

969
00:52:19,261 --> 00:52:20,888
<i>Eu</i> chiar în fața
fata mea... eu

970
00:52:21,180 --> 00:52:24,935
La naiba, el știe
toate cuvintele!

971
00:52:25,225 --> 00:52:26,192
Place!

972
00:52:26,477 --> 00:52:27,319
<i>I</i> Mă întâlnesc cu dl Right, <i>I</i>

973
00:52:27,603 --> 00:52:28,900
<i>Eu omul viselor mele, eu</i>

974
00:52:29,188 --> 00:52:30,405
<i>Eu</i> cel care îmi arată
dragoste adevărată, d� 

975
00:52:30,689 --> 00:52:31,941
<i>Eu</i> cel puțin se pare. <i>Eu</i>

976
00:52:32,232 --> 00:52:35,327
<i>I</i> Cu piele maro de cacao
și păr negru creț, I

977
00:52:35,611 --> 00:52:37,284
<i>Eu</i> e praf drumul
se uită la mine, <i>eu</i>

978
00:52:37,571 --> 00:52:39,994
<i>Eu</i> privirea aceea iubitoare. <i>Eu</i>

979
00:52:40,282 --> 00:52:43,286
[Împreună] d" În sfârșit,
ai venit, d

980
00:52:43,577 --> 00:52:44,954
<i>Eu</i> cum te simți
despre mine... d

981
00:52:45,245 --> 00:52:47,464
Îți place! Iubesc!!!!

982
00:52:47,748 --> 00:52:49,466
Mincinos!

983
00:52:49,750 --> 00:52:59,512
[„Finally” de CeCe Peniston
NI

984
00:52:59,802 --> 00:53:04,802
[„Finally” de CeCe Peniston
NI

985
00:53:13,148 --> 00:53:17,324
La naiba, vor fi aici
orice secundă.

986
00:53:17,611 --> 00:53:22,287
nu-ți face griji,
este nebunește de pufos.

987
00:53:22,574 --> 00:53:24,042
Știi, probabil că ar trebui
sună-ți omul acum,

988
00:53:24,326 --> 00:53:25,794
pune-l să te ia
după turneu.

989
00:53:26,078 --> 00:53:26,954
Oh, el nu poate,

990
00:53:27,246 --> 00:53:30,341
are o operație la plămâni
în această dimineață.

991
00:53:30,624 --> 00:53:32,092
Oh, asta trebuie să fie
o intervenție chirurgicală dificilă.

992
00:53:32,376 --> 00:53:37,303
Mai ales având în vedere
este un chirurg cardiac.

993
00:53:37,589 --> 00:53:40,308
Sunt un ratat.

994
00:53:40,592 --> 00:53:43,766
<i>Danny-o.</i>

995
00:53:44,054 --> 00:53:45,897
Uh, știi ce,
imi pare rau.

996
00:53:46,181 --> 00:53:47,478
Nu e treaba mea.

997
00:53:47,766 --> 00:53:49,518
Linda, salut.

998
00:53:49,810 --> 00:53:51,107
Hei. Bine.

999
00:53:51,395 --> 00:53:53,397
Nu știam că ești tu
care venea.

1000
00:53:53,689 --> 00:53:54,690
Ea este Ruth Huxley.

1001
00:53:54,982 --> 00:53:57,326
Ea este un membru cu adevărat valoros
la noul magazin.

1002
00:53:57,609 --> 00:53:59,111
Hi. Acesta este primul tău?

1003
00:53:59,403 --> 00:54:00,370
Uh, da.

1004
00:54:00,654 --> 00:54:02,406
Tu și soțul tău
trebuie să fie atât de entuziasmat.

1005
00:54:02,698 --> 00:54:04,416
Oh, nu sunt căsătorit.

1006
00:54:04,700 --> 00:54:08,330
Oh, ei bine, cred că avem nevoie
unele lucrează asupra valorilor

1007
00:54:08,620 --> 00:54:12,170
la acest Rege al Valorilor, nu-i așa?

1008
00:54:12,458 --> 00:54:16,258
Uh, ce a vrut să spună Ruth
este că nu este încă căsătorită.

1009
00:54:16,545 --> 00:54:19,799
Nunta noastră este pregătită
pentru luna viitoare.

1010
00:54:20,090 --> 00:54:21,933
Oh, habar n-aveam că...

1011
00:54:22,217 --> 00:54:23,093
Da, amândoi suntem foarte entuziasmați.

1012
00:54:23,385 --> 00:54:25,308
Mulțumesc că ai întrebat.

1013
00:54:25,596 --> 00:54:27,598
Să începem cu delicatese?

1014
00:54:33,896 --> 00:54:36,240
De ce nu pictorii
prind asta?

1015
00:54:36,523 --> 00:54:38,821
Am crezut că este fermecător.

1016
00:54:52,039 --> 00:54:54,918
Aș vrea să păstrez fructele
selecții la domestici.

1017
00:54:55,209 --> 00:54:57,337
Dacă magazinul va merge
stil generic de ghetou,

1018
00:54:57,628 --> 00:54:59,175
oamenii vor merge praful
la supermagazin.

1019
00:54:59,463 --> 00:55:02,057
Îmi pare rău, ce este asta?

1020
00:55:02,341 --> 00:55:03,888
Uh, sunt praf spunând că oamenii sunt
va avea nevoie de un motiv

1021
00:55:04,176 --> 00:55:05,644
sa vin aici, nu?

1022
00:55:05,928 --> 00:55:07,180
Au venit la Mario
pentru că era diferit.

1023
00:55:07,471 --> 00:55:10,099
Da, a fost și o scurgere de bani,
motiv pentru care a fost vândut.

1024
00:55:10,390 --> 00:55:11,391
[Tipete]

1025
00:55:11,683 --> 00:55:12,400
Ok, bine!

1026
00:55:12,684 --> 00:55:14,436
Atunci vom primi absolut
nimic!

1027
00:55:14,728 --> 00:55:15,695
Eşti naşpa!

1028
00:55:15,979 --> 00:55:17,697
Vreau inghetata.

1029
00:55:17,981 --> 00:55:19,574
De ce fac oamenii asta?

1030
00:55:19,858 --> 00:55:21,701
Este avortul-copire-copil-
-miscare de misiune.

1031
00:55:21,985 --> 00:55:25,580
Se întâmplă tot timpul.

1032
00:55:25,864 --> 00:55:28,834
De fapt, știi,

1033
00:55:29,117 --> 00:55:33,588
dacă ar exista un fel de
loc de joacă pentru copii aici,

1034
00:55:33,872 --> 00:55:36,091
ca și când părinții au primit puțin
rupe de nasuri mucioase

1035
00:55:36,375 --> 00:55:38,252
și impresii Elmo
în timp ce au făcut cumpărături,

1036
00:55:38,544 --> 00:55:43,220
asta le-ar putea oferi oamenilor un motiv
să vină aici.

1037
00:55:43,507 --> 00:55:45,305
Ok, prietenii mei
ar veni complet aici

1038
00:55:45,592 --> 00:55:47,219
pentru asa ceva.

1039
00:55:47,511 --> 00:55:50,515
Știi, felul în care oamenii
mergeți la cumpărături de mobilă la IKEA

1040
00:55:50,806 --> 00:55:52,058
nu pentru că tu
am nevoie de un raft de cărți prost

1041
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
pe care trebuie sa-l asamblezi
pe tine însuți

1042
00:55:53,642 --> 00:55:55,110
cu instrucțiuni suedeze,

1043
00:55:55,394 --> 00:56:00,025
dar pentru că există o sală de bal
și hot dog de un dolar.

1044
00:56:00,315 --> 00:56:01,567
Vinde experienta.

1045
00:56:01,859 --> 00:56:04,453
Nu produsele.

1046
00:56:04,736 --> 00:56:08,491
Nu e rău.

1047
00:56:08,782 --> 00:56:11,877
Ok, la revedere.

1048
00:56:20,919 --> 00:56:21,761
Haide.

1049
00:56:22,045 --> 00:56:23,592
Vă dau cu mașina acasă.

1050
00:56:26,842 --> 00:56:28,219
Nu aș fi ghicit niciodată
ai fost atât de rebel

1051
00:56:28,510 --> 00:56:29,853
când te-am întâlnit prima dată.

1052
00:56:30,137 --> 00:56:32,185
Nu sunt, în mod normal.

1053
00:56:32,472 --> 00:56:34,725
Nu aș fi ghicit niciodată
ești un pantalon atât de deștept.

1054
00:56:35,017 --> 00:56:36,894
Bănuiesc că stoarul ăla te face de pluș
lipit pe ghișeul dvs. de casă

1055
00:56:37,185 --> 00:56:38,152
m-a aruncat din miros.

1056
00:56:38,437 --> 00:56:39,939
Taci.

1057
00:56:40,230 --> 00:56:41,982
Îmi pare rău că te-am subestimat.

1058
00:56:42,274 --> 00:56:44,117
Subrealizarea este un fel
de specialitatea mea.

1059
00:56:44,401 --> 00:56:45,994
Sunt aici.

1060
00:56:52,409 --> 00:56:53,080
Multumesc.

1061
00:56:53,368 --> 00:56:54,369
Oh, stai.

1062
00:56:54,661 --> 00:56:56,379
Este un pas mare.

1063
00:57:03,503 --> 00:57:05,676
Wow, acestea sunt unele
serviciu serios.

1064
00:57:05,964 --> 00:57:07,682
Poți să mă duci acasă
în fiecare zi dacă vrei.

1065
00:57:07,966 --> 00:57:09,468
Aș fi onorat să.

1066
00:57:09,760 --> 00:57:11,262
Glumeam.

1067
00:57:11,553 --> 00:57:13,100
Da.

1068
00:57:13,388 --> 00:57:14,355
M-am distrat azi.

1069
00:57:14,640 --> 00:57:15,857
Şi eu.

1070
00:57:16,141 --> 00:57:19,361
Amintește-ți cât de supărat
doamnă a fost că sunt singură?

1071
00:57:19,645 --> 00:57:26,324
Femeia aceea este o idioată.

1072
00:57:26,610 --> 00:57:30,035
Ei bine, acesta sunt eu.

1073
00:57:30,322 --> 00:57:30,993
Multumesc.

1074
00:57:31,281 --> 00:57:32,783
Da.

1075
00:57:33,075 --> 00:57:33,576
Ne vedem mâine?

1076
00:57:33,867 --> 00:57:37,588
Da.

1077
00:57:37,871 --> 00:57:40,294
Ajungi praf acasă?

1078
00:57:40,582 --> 00:57:41,549
De ce ești aici?

1079
00:57:41,833 --> 00:57:43,631
L-am dus pe tata la întâlnirea lui.

1080
00:57:45,379 --> 00:57:46,050
Hei Ruth, nu.

1081
00:57:46,338 --> 00:57:47,760
Fara cafea.

1082
00:57:51,176 --> 00:57:54,180
[Telefonul vibrează]

1083
00:57:54,471 --> 00:57:57,475
Șapte lire, patru uncii?

1084
00:57:57,766 --> 00:58:02,067
Oh dracu,
Shannon și-a născut copilul!

1085
00:58:02,354 --> 00:58:03,571
Oh, cel slab?

1086
00:58:03,855 --> 00:58:05,277
Asta e bine pentru ea.

1087
00:58:05,565 --> 00:58:06,157
Am plecat.

1088
00:58:06,441 --> 00:58:07,943
praf termină jocul.

1089
00:58:08,235 --> 00:58:10,784
Hei, Ruthie, nu-ți face griji
despre scoaterea gunoiului,

1090
00:58:11,071 --> 00:58:12,197
O sa fac bine?

1091
00:58:12,489 --> 00:58:13,240
tata!

1092
00:58:13,532 --> 00:58:15,330
Ar trebui să iei
este usor.

1093
00:58:15,617 --> 00:58:19,838
Nu alerg un maraton,
Scot gunoiul.

1094
00:58:20,122 --> 00:58:20,998
De unde a venit asta?

1095
00:58:21,289 --> 00:58:22,916
Vedea? Ar trebui să plătiți
mai multa atentie.

1096
00:58:23,208 --> 00:58:32,970
[Copilul plânge]

1097
00:58:33,260 --> 00:58:41,486
[Copilul plânge]

1098
00:58:41,768 --> 00:58:45,989
Deci, totul merge conform
la planul tău de naștere?

1099
00:58:46,273 --> 00:58:48,241
Mmmhmm.

1100
00:58:48,525 --> 00:58:50,778
40 de ore de muncă
si fara droguri?

1101
00:58:51,069 --> 00:58:55,040
Trebuie să fii super uman.

1102
00:58:55,323 --> 00:58:56,700
Ești sigur că nu ai făcut-o
te droghezi, Shan?

1103
00:58:56,992 --> 00:59:00,997
Pentru că ochii tăi se uită
un pic căzut.

1104
00:59:01,288 --> 00:59:04,633
Da, poate asta e
din cauza cămășii tale.

1105
00:59:04,916 --> 00:59:06,042
De ce porți asta
aici?

1106
00:59:06,334 --> 00:59:07,756
Mă amețește.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:08,921
Mişcare!

1108
00:59:09,212 --> 00:59:10,179
Îmi pare rău.

1109
00:59:10,464 --> 00:59:11,966
desus.

1110
00:59:12,257 --> 00:59:14,601
Doamne, Ruth, asta e
iubitul tau?

1111
00:59:14,885 --> 00:59:17,729
Oh, Doamne.

1112
00:59:18,013 --> 00:59:19,230
Oh, nu.

1113
00:59:19,514 --> 00:59:21,016
Ce ticălos!

1114
00:59:21,308 --> 00:59:23,481
Cap uriaș de minge de fotbal.

1115
00:59:25,729 --> 00:59:26,901
Trebuie să-l înfrunți!

1116
00:59:27,189 --> 00:59:27,940
Va trebui să!

1117
00:59:28,231 --> 00:59:29,323
L-ai prins trișând
în roșu!

1118
00:59:29,608 --> 00:59:30,279
E un nemernic!

1119
00:59:30,567 --> 00:59:30,988
Vom merge cu tine.

1120
00:59:31,276 --> 00:59:32,027
Vă vom sprijini.

1121
00:59:32,319 --> 00:59:33,571
Nu.

1122
00:59:35,906 --> 00:59:38,500
Acesta este cu adevărat ceva
Trebuie să fac pentru mine.

1123
00:59:50,921 --> 00:59:52,423
La naiba, de câte ori
trebuie sa vizitez

1124
00:59:52,714 --> 00:59:54,307
acest nenorocit de spital?

1125
01:00:00,305 --> 01:00:03,058
[În liniște] Dacă tu
incearca sa scapi din nou...

1126
01:00:03,350 --> 01:00:05,569
Îmi place felul în care gândești.

1127
01:00:05,852 --> 01:00:09,026
[Șterge glasul]

1128
01:00:09,314 --> 01:00:10,156
tu.

1129
01:00:10,440 --> 01:00:11,817
Din nou.

1130
01:00:12,109 --> 01:00:14,862
Vă putem ajuta
cu ceva?

1131
01:00:15,153 --> 01:00:15,904
Dă-i naiba, Ruth!

1132
01:00:16,196 --> 01:00:17,698
Da!

1133
01:00:23,578 --> 01:00:26,297
Poți... tu...

1134
01:00:26,581 --> 01:00:27,628
spune...

1135
01:00:27,916 --> 01:00:28,633
eu...

1136
01:00:28,917 --> 01:00:30,043
Nu aud ce spune ea.

1137
01:00:30,335 --> 01:00:32,838
Da, dar se pare că
ea chiar i-o dă.

1138
01:00:33,130 --> 01:00:34,052
Unde...

1139
01:00:34,339 --> 01:00:35,591
cel...

1140
01:00:35,882 --> 01:00:38,226
baie... este?

1141
01:00:39,761 --> 01:00:41,104
Îmi pare rău pentru asta în avans.

1142
01:00:43,140 --> 01:00:44,733
S-a terminat!

1143
01:00:47,060 --> 01:00:48,437
Oh, Doamne.

1144
01:00:48,728 --> 01:00:51,277
Mă înșeli
cu o femeie însărcinată?!

1145
01:00:51,565 --> 01:00:52,908
Nu!

1146
01:00:53,191 --> 01:00:54,067
La dracu '!

1147
01:00:54,359 --> 01:00:54,780
desus!

1148
01:00:55,068 --> 01:00:55,819
La naiba!

1149
01:00:56,111 --> 01:00:57,784
Ruşine!

1150
01:00:58,071 --> 01:01:00,449
Shaaaaame!

1151
01:01:02,159 --> 01:01:02,534
Hei, stai!

1152
01:01:02,826 --> 01:01:03,668
Stai!

1153
01:01:11,334 --> 01:01:13,177
Desus Hristos!

1154
01:01:13,461 --> 01:01:14,553
Ce faci aici jos?

1155
01:01:14,838 --> 01:01:15,885
Orice vreau.

1156
01:01:16,173 --> 01:01:17,049
E casa tatalui.

1157
01:01:17,340 --> 01:01:22,141
Unde este periuța de dinți a lui Ted?

1158
01:01:22,429 --> 01:01:23,271
Eu și Ted ne-am despărțit.

1159
01:01:23,555 --> 01:01:26,024
Oh, ai făcut-o, nu-i așa?

1160
01:01:26,308 --> 01:01:27,901
Unde este căsuța ta?

1161
01:01:28,185 --> 01:01:28,686
Schimbați masa?

1162
01:01:28,977 --> 01:01:29,694
Leagăn pentru copii?

1163
01:01:29,978 --> 01:01:30,900
Nu le aveți încă.

1164
01:01:31,188 --> 01:01:32,155
Unde se duce creșa
sa mergi?

1165
01:01:32,439 --> 01:01:34,942
Nu am ajuns atât de departe.

1166
01:01:35,233 --> 01:01:38,203
Tot ce ai
este caruciorul?

1167
01:01:38,486 --> 01:01:40,113
Asta e o prostie completă!

1168
01:01:40,405 --> 01:01:42,533
De 30 de ani sunt
cel care îl face pe tata fericit,

1169
01:01:42,824 --> 01:01:43,575
făcând totul corect.

1170
01:01:43,867 --> 01:01:45,744
Nenorocit de a depune taxele!

1171
01:01:46,036 --> 01:01:47,083
Hill, calmează-te.

1172
01:01:47,370 --> 01:01:49,589
Și deodată ești atins
prin mâinile lui Dumnezeu?

1173
01:01:49,873 --> 01:01:51,671
Nu are niciun sens!

1174
01:01:54,711 --> 01:01:56,213
Ia-ți poșeta.

1175
01:01:58,673 --> 01:02:00,425
Încetează să-mi mai curi în lucrurile mele.

1176
01:02:06,306 --> 01:02:08,104
Poate că este timpul să ia
burta scoasă.

1177
01:02:08,391 --> 01:02:10,359
Și să-mi ucizi tatăl?

1178
01:02:13,230 --> 01:02:16,200
Va trebui să furăm
niște gemeni nou-născuți.

1179
01:02:18,985 --> 01:02:20,202
<i>HE-</i>

1180
01:02:20,487 --> 01:02:21,363
<i>HE-</i>

1181
01:02:21,655 --> 01:02:23,202
Deci am niște vești bune.

1182
01:02:23,490 --> 01:02:25,538
Vânzările de alimente au crescut cu opt procente.

1183
01:02:25,825 --> 01:02:28,624
Vrem să te facem asistent
managerul magazinului.

1184
01:02:28,912 --> 01:02:29,959
Adevărat?

1185
01:02:30,247 --> 01:02:32,875
Ta-da-ta-da!!!!

1186
01:02:33,166 --> 01:02:37,012
Voi lua asta.

1187
01:02:37,295 --> 01:02:38,387
Felicitări.

1188
01:02:38,672 --> 01:02:41,846
Pot să te duc la cină
in seara asta sa sarbatorim?

1189
01:02:42,133 --> 01:02:44,261
Eu și prietena mea

1190
01:02:44,552 --> 01:02:46,520
vor de fapt
un concert în seara asta.

1191
01:02:46,805 --> 01:02:47,522
Ah, a fost o șansă lungă.

1192
01:02:47,806 --> 01:02:50,400
Mâine.

1193
01:02:50,684 --> 01:02:52,686
Făcut.

1194
01:02:57,649 --> 01:02:59,196
Nu.

1195
01:02:59,484 --> 01:03:00,861
Uf.

1196
01:03:10,370 --> 01:03:12,372
[Bate la usa]

1197
01:03:12,664 --> 01:03:14,666
Hei!

1198
01:03:14,958 --> 01:03:17,552
Arăți rău, Deb!

1199
01:03:17,836 --> 01:03:19,008
dulie!

1200
01:03:19,296 --> 01:03:20,513
Nu știam că vii!

1201
01:03:20,797 --> 01:03:21,844
Mama are nevoie de băutură.

1202
01:03:22,132 --> 01:03:24,851
Și am crezut că ai nevoie
despărțire suplimentară.

1203
01:03:25,135 --> 01:03:27,888
Wow, arată diferit
aici.

1204
01:03:28,179 --> 01:03:29,226
[ciocăni]

1205
01:03:29,514 --> 01:03:32,017
Slavă Domnului,
trupa s-a întors.

1206
01:03:32,309 --> 01:03:33,856
(Ambele): Bună, ofițer Huxley.

1207
01:03:34,144 --> 01:03:36,238
Hi.

1208
01:03:36,521 --> 01:03:37,192
Băieți, v-ați comportat
voi înșivă?

1209
01:03:37,480 --> 01:03:37,855
Nu.

1210
01:03:38,148 --> 01:03:39,024
deloc.

1211
01:03:39,316 --> 01:03:40,363
Ruth.

1212
01:03:40,650 --> 01:03:41,572
Ce-i asta?

1213
01:03:41,860 --> 01:03:44,454
Oh, m-au făcut
asistent manager.

1214
01:03:44,738 --> 01:03:45,955
Felicitări!

1215
01:03:46,239 --> 01:03:47,161
E minunat!

1216
01:03:47,449 --> 01:03:48,200
Da.

1217
01:03:48,491 --> 01:03:50,459
Îți spun ce este
cu adevărat minunat.

1218
01:03:50,744 --> 01:03:51,620
Felul în care arătați.

1219
01:03:51,911 --> 01:03:54,630
Adică, ești drăguță,
știi... drăguț.

1220
01:03:54,914 --> 01:03:55,665
Bine. Ieși.

1221
01:03:55,957 --> 01:03:56,332
Ce?

1222
01:03:56,624 --> 01:03:57,295
Afară.

1223
01:03:57,584 --> 01:03:58,176
Multumesc.

1224
01:03:58,460 --> 01:04:00,007
Ieși.

1225
01:04:01,796 --> 01:04:03,173
Bine.

1226
01:04:03,465 --> 01:04:05,342
Am avut cel mai murdar
visează despre tatăl tău.

1227
01:04:05,633 --> 01:04:07,101
Ieși.

1228
01:04:07,385 --> 01:04:08,682
Ar trebui să-mi schimb padamas-ul.

1229
01:04:08,970 --> 01:04:10,096
Stop!

1230
01:04:10,388 --> 01:04:12,482
Ce?

1231
01:04:12,766 --> 01:04:13,312
Asta e incomod.

1232
01:04:13,600 --> 01:04:14,066
De ce?

1233
01:04:14,351 --> 01:04:15,147
E fierbinte.

1234
01:04:15,435 --> 01:04:17,483
Doamne.

1235
01:04:17,771 --> 01:04:19,068
Uf.

1236
01:04:19,356 --> 01:04:22,576
Amintește-ți că obișnuiam să fim lapidați
și a stat întins pe acest pat ore în șir

1237
01:04:22,859 --> 01:04:27,865
jucând „crezi
este circumcis sau nu”?

1238
01:04:28,156 --> 01:04:29,533
Îți amintești acele stele pe care le-ai avut?

1239
01:04:29,824 --> 01:04:31,167
Da, da.

1240
01:04:31,451 --> 01:04:32,293
[Gâfâie]

1241
01:04:32,577 --> 01:04:33,373
Nu!

1242
01:04:33,661 --> 01:04:36,505
Da, există penisul
constelație.

1243
01:04:45,006 --> 01:04:47,304
Te rog spune-mi tu
au buruiană.

1244
01:04:47,592 --> 01:04:48,809
Nu!

1245
01:04:49,094 --> 01:04:50,892
Avem bilete la CeCe
Peniston, pentru numele lui Hristos.

1246
01:04:51,179 --> 01:04:52,101
CeCe!

1247
01:04:52,389 --> 01:04:55,518
[cantant]
CeCe, CeCe, CeCe...

1248
01:04:55,809 --> 01:04:57,652
Am putea ajunge mai întâi.

1249
01:05:01,147 --> 01:05:01,773
Bine, hai să o facem.

1250
01:05:02,065 --> 01:05:04,784
CeCe, CeCe...

1251
01:05:05,068 --> 01:05:07,662
[Tempo lent la CeCe
„În sfârșit” al lui Peniston]

1252
01:05:07,946 --> 01:05:09,869
<i>Eu</i> În cele din urmă, ai făcut-o
vino, eu

1253
01:05:10,156 --> 01:05:12,534
<i>Eu</i> ceea ce simt pentru tine <i>I</i>

1254
01:05:12,826 --> 01:05:16,080
<i>I</i> praful nu poate greși. <i>Eu</i>

1255
01:05:16,371 --> 01:05:19,124
<i>Eu</i> Dacă ai ști doar <i>Eu</i>

1256
01:05:19,416 --> 01:05:22,010
<i>Eu</i> ceea ce simt pentru tine, <i>Eu</i>

1257
01:05:22,293 --> 01:05:26,093
<i>Eu</i> Nu pot descrie praful. <i>Eu</i>

1258
01:05:26,381 --> 01:05:28,304
d Nu. d

1259
01:05:28,591 --> 01:05:32,721
<i>I</i> În cele din urmă s-a întâmplat
la mine d

1260
01:05:33,012 --> 01:05:35,811
<i>Eu</i> chiar în fața
fata mea, d

1261
01:05:36,099 --> 01:05:40,650
<i>Eu</i> sentimentele mele nu pot
descrie-l. eu

1262
01:05:40,937 --> 01:05:44,487
<i>I</i> În cele din urmă s-a întâmplat
la mine d

1263
01:05:44,774 --> 01:05:47,903
<i>Eu</i> chiar în fața mea <i>I</i>

1264
01:05:48,194 --> 01:05:52,290
<i>Eu</i> și cu praful nu putem
ascunde-l. d

1265
01:05:52,574 --> 01:05:55,327
<i>Eu</i> În cele din urmă, are- <i>Eu</i>

1266
01:05:55,618 --> 01:05:58,167
[Vărsături]

1267
01:06:06,921 --> 01:06:08,514
Îmi pare atât de rău.

1268
01:06:08,798 --> 01:06:10,425
Nu vă faceți griji.

1269
01:06:10,717 --> 01:06:12,515
Știi de câte ori
ai facut asta pentru mine?

1270
01:06:18,141 --> 01:06:21,395
Mă simt foarte ciudat
si nu stiu de ce.

1271
01:06:21,686 --> 01:06:23,404
Pentru că ești treaz.

1272
01:06:23,688 --> 01:06:26,487
Doamne, cred că ai putea
ai dreptate.

1273
01:06:26,774 --> 01:06:30,244
Ok, asta merge
a suna nebun,

1274
01:06:30,528 --> 01:06:36,126
dar sunt ciocănit şi
Sunt transpirat, atât de transpirat!

1275
01:06:36,409 --> 01:06:38,503
Și trebuie să mă ridic
în patru ore

1276
01:06:38,786 --> 01:06:42,757
să-mi iau demonul
la scoala.

1277
01:06:43,041 --> 01:06:45,510
Dar cumva, mă simt înviorată.

1278
01:06:45,793 --> 01:06:47,136
Știu ce vrei să spui.

1279
01:06:47,420 --> 01:06:47,795
Noroc.

1280
01:06:48,087 --> 01:06:49,054
Noroc.

1281
01:06:49,339 --> 01:06:51,592
Pizza.

1282
01:06:51,883 --> 01:06:54,056
Vă iubesc băieți.

1283
01:06:54,344 --> 01:06:56,187
Iubesc pizza.

1284
01:06:58,765 --> 01:07:00,893
Hei băieți, puteți verifica
tp sitch în doamnelor?

1285
01:07:01,184 --> 01:07:03,562
Oh, ne-am făcut bine
acum, așa că vom ieși.

1286
01:07:03,853 --> 01:07:05,605
Pauza nu e pentru treizeci,
dar intre timp...

1287
01:07:12,362 --> 01:07:15,662
Deci, uh, încă suntem în seara asta?

1288
01:07:15,949 --> 01:07:17,292
Mmmhmm.

1289
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
Bun.

1290
01:07:20,703 --> 01:07:22,080
Da.

1291
01:07:37,554 --> 01:07:39,352
[Sonerie]

1292
01:07:39,639 --> 01:07:41,391
La naiba.

1293
01:07:51,401 --> 01:07:56,703
[Bate la usa]

1294
01:07:56,990 --> 01:07:57,661
Bună.

1295
01:07:57,949 --> 01:07:58,700
Hi.

1296
01:07:58,992 --> 01:07:59,663
Ești devreme.

1297
01:07:59,951 --> 01:08:01,043
Da, scuze.

1298
01:08:01,327 --> 01:08:03,204
Presupun că au terminat
constructie pe pod.

1299
01:08:07,208 --> 01:08:09,131
Pot să intru?

1300
01:08:09,419 --> 01:08:12,673
Nu sunt încă pregătit.

1301
01:08:12,964 --> 01:08:15,592
[Șoptește] Tatăl tău este
privindu-mă de la fereastră.

1302
01:08:15,883 --> 01:08:17,260
Ok, intră și așteaptă.

1303
01:08:17,552 --> 01:08:18,895
Bine.

1304
01:08:26,561 --> 01:08:28,359
[Gâfâie]

1305
01:08:40,700 --> 01:08:41,701
Ruth?

1306
01:08:41,993 --> 01:08:43,540
Sunt praf în baie.

1307
01:08:58,468 --> 01:09:03,065
Uh, așa că te iau
la La Terrazzo în seara asta.

1308
01:09:03,348 --> 01:09:04,941
Eu praf nu cred asta
gunoiul cuptorului cu microunde

1309
01:09:05,224 --> 01:09:07,773
mănânci la prânz
sunt de fapt paste.

1310
01:09:08,061 --> 01:09:10,689
Uh huh.

1311
01:09:10,980 --> 01:09:12,402
Uite, știu că probabil că nu
trebuie sa spun asta,

1312
01:09:12,690 --> 01:09:17,196
dar nu te-am promovat
să te bagi în pantaloni.

1313
01:09:17,487 --> 01:09:18,409
Mare.

1314
01:09:18,696 --> 01:09:19,948
O meriti.

1315
01:09:20,239 --> 01:09:22,333
Mario a avut dreptate, tu ai
inima magazinului.

1316
01:09:27,497 --> 01:09:29,420
Arătai sexy înăuntru
uniforma ta azi.

1317
01:09:29,707 --> 01:09:31,380
E rău de spus?

1318
01:09:35,338 --> 01:09:37,181
Ok, scuze, asta a fost
nepotrivit.

1319
01:09:40,426 --> 01:09:41,723
Totul e ok acolo?

1320
01:09:43,805 --> 01:09:44,271
[Bate la usa]

1321
01:09:44,555 --> 01:09:46,649
Ruth?

1322
01:09:48,518 --> 01:09:52,989
Uh, Danny, nu pot pleca
la cină.

1323
01:09:53,272 --> 01:09:55,149
Ce se întâmplă?

1324
01:09:55,441 --> 01:09:56,738
sunt praf...

1325
01:09:58,903 --> 01:10:01,122
Nu mă simt foarte bine.

1326
01:10:01,406 --> 01:10:02,373
Oh.

1327
01:10:02,657 --> 01:10:03,829
Ok, da, desigur.

1328
01:10:04,117 --> 01:10:05,243
Putem rămâne înăuntru.

1329
01:10:05,535 --> 01:10:06,707
Ai vreo rădăcină de ghimbir?

1330
01:10:06,994 --> 01:10:08,337
O să fac un ceai.

1331
01:10:11,999 --> 01:10:13,501
Nu vreau ceai.

1332
01:10:13,793 --> 01:10:15,420
Poți merge praful?

1333
01:10:15,712 --> 01:10:17,305
Vă rog?

1334
01:10:19,298 --> 01:10:20,470
Da, desigur.

1335
01:10:20,758 --> 01:10:22,305
Absolut.

1336
01:10:40,695 --> 01:10:42,789
[ciocănind]

1337
01:10:49,203 --> 01:10:51,171
Burta are nevoie
să fie mai mare acum.

1338
01:10:51,456 --> 01:10:52,332
Acest lucru a devenit pufos.

1339
01:10:52,623 --> 01:10:53,840
Nu e bine.

1340
01:10:54,125 --> 01:10:55,877
Trebuie să construiesc o bază.

1341
01:10:56,169 --> 01:10:58,592
Acest lucru va dura poate
trei zile.

1342
01:10:58,880 --> 01:11:00,097
Trei zile?

1343
01:11:00,381 --> 01:11:02,008
De ce ar trebui să mă descurc
burta timp de trei zile?

1344
01:11:02,300 --> 01:11:03,677
Am naștere
clasa de maine.

1345
01:11:08,097 --> 01:11:10,145
Așteaptă o secundă.

1346
01:11:10,433 --> 01:11:12,231
Cred că știu unde
putem obține o bază.

1347
01:11:23,321 --> 01:11:24,493
Acolo.

1348
01:11:24,781 --> 01:11:25,623
Acest lucru este prea nebunesc.

1349
01:11:25,907 --> 01:11:27,124
Știu, bine?

1350
01:11:27,408 --> 01:11:29,376
Dar e praf pentru puțin timp
mai mult așa că închide-ți fața.

1351
01:11:29,660 --> 01:11:30,206
Putem face asta?

1352
01:11:30,495 --> 01:11:33,294
Bine.

1353
01:11:33,581 --> 01:11:34,833
Ok, hai să mergem.

1354
01:11:41,088 --> 01:11:42,180
Nu mergi
sa vii cu mine?

1355
01:11:42,465 --> 01:11:43,967
Absolut nu!

1356
01:12:00,691 --> 01:12:06,869
[Câinii lătrând]

1357
01:12:19,961 --> 01:12:23,010
Serios'? dello?

1358
01:12:23,297 --> 01:12:24,640
Este ferm, dar nu prea greu.

1359
01:12:24,924 --> 01:12:26,346
Câinelui tău nu-i va plăcea.

1360
01:12:26,634 --> 01:12:30,764
Trebuie să faci o burtă proaspătă
în fiecare noapte sau se va udă.

1361
01:12:33,599 --> 01:12:36,148
Ce să-i spun lui Danny?

1362
01:12:36,435 --> 01:12:38,437
De ce nu-i spui
adevărul?

1363
01:12:45,236 --> 01:12:46,533
<i>HE-</i>

1364
01:12:46,821 --> 01:12:47,663
esti bine?

1365
01:12:47,947 --> 01:12:48,539
eu? Ce?

1366
01:12:48,823 --> 01:12:51,872
Da. Sunt bine.

1367
01:12:52,159 --> 01:12:54,253
O, ok.

1368
01:12:54,537 --> 01:12:56,039
Bun.

1369
01:13:00,251 --> 01:13:01,423
Pofte.

1370
01:13:01,711 --> 01:13:05,386
Hmm.

1371
01:13:05,673 --> 01:13:07,050
Hei, um...

1372
01:13:07,341 --> 01:13:08,513
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1373
01:13:08,801 --> 01:13:13,147
Nah, este...

1374
01:13:13,431 --> 01:13:16,480
asa ai vrut
a reprograma?

1375
01:13:16,767 --> 01:13:18,690
Chiar și praful ia o mușcătură rapidă
dupa tura mea?

1376
01:13:18,978 --> 01:13:21,777
La naiba, chiar am o naștere
curs în seara asta.

1377
01:13:22,064 --> 01:13:23,486
Ah.

1378
01:13:23,774 --> 01:13:24,149
Știi ce?

1379
01:13:24,442 --> 01:13:24,908
La naiba.

1380
01:13:25,192 --> 01:13:26,364
Voi juca hooky săptămâna asta.

1381
01:13:26,652 --> 01:13:27,278
Nu, nu.

1382
01:13:27,570 --> 01:13:28,947
Trebuie să pleci
la clasa ta.

1383
01:13:29,238 --> 01:13:30,410
De ce?

1384
01:13:30,698 --> 01:13:33,497
Pentru că poate afecta cu adevărat
experiența ta de naștere.

1385
01:13:33,784 --> 01:13:36,003
Corect.

1386
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
Sa-ti spun ce.

1387
01:13:38,122 --> 01:13:41,046
Te voi duce la clasa ta,
vom mânca după.

1388
01:13:41,334 --> 01:13:43,462
Sincer, clasa este amabila
de şchioapă.

1389
01:13:43,753 --> 01:13:46,381
Ruth, vreau.

1390
01:13:46,672 --> 01:13:48,390
într-adevăr.

1391
01:13:51,260 --> 01:13:53,763
Se pare că suntem
putin devreme.

1392
01:13:54,055 --> 01:13:55,147
Să așteptăm aici.

1393
01:13:55,431 --> 01:13:58,731
mi-e frică
celelalte femei.

1394
01:13:59,018 --> 01:14:00,486
Bine.

1395
01:14:02,563 --> 01:14:04,440
Ah, cina campionilor.

1396
01:14:04,732 --> 01:14:06,325
În regulă.

1397
01:14:08,653 --> 01:14:10,997
Găsește-ți puterea florilor.

1398
01:14:11,280 --> 01:14:14,284
Prietenii mei m-au inscris.

1399
01:14:14,575 --> 01:14:15,167
Pe care m-am întâlnit la magazin?

1400
01:14:15,451 --> 01:14:16,373
Mmmhmm.

1401
01:14:16,661 --> 01:14:17,628
De unde le cunosti?

1402
01:14:17,912 --> 01:14:20,085
Liceu.

1403
01:14:20,373 --> 01:14:22,296
E grozav că
sunteți toți încă strânși.

1404
01:14:22,583 --> 01:14:24,005
Mmmhmm.

1405
01:14:24,293 --> 01:14:27,797
Nu sunt sigur cât avem
mai în comun.

1406
01:14:28,089 --> 01:14:29,841
Toți sunt căsătoriți cu copii.

1407
01:14:30,132 --> 01:14:31,759
Da, și al meu.

1408
01:14:32,051 --> 01:14:33,473
Îmi cam place, totuși.

1409
01:14:33,761 --> 01:14:35,434
Fiind unchiul Danny.

1410
01:14:35,721 --> 01:14:37,098
Singurul lucru este...

1411
01:14:37,390 --> 01:14:38,767
Ce?

1412
01:14:39,058 --> 01:14:40,605
Ei bine, este cam greu de întâlnit
persoane singure

1413
01:14:40,893 --> 01:14:43,021
la Chuck-e-Cheese.

1414
01:14:43,312 --> 01:14:45,406
Nu e ca și cum o să facem
lovit clubul.

1415
01:14:45,690 --> 01:14:48,239
S-ar putea.

1416
01:14:48,526 --> 01:14:51,405
În regulă.

1417
01:14:51,696 --> 01:14:52,788
Ai încercat vreodată întâlniri online?

1418
01:14:53,072 --> 01:14:54,119
Oh da.

1419
01:14:54,407 --> 01:14:57,001
Se pare că sufletul meu se potrivește
sunt pervertiți șomeri

1420
01:14:57,284 --> 01:14:58,410
din următorul oraș peste.

1421
01:14:58,703 --> 01:14:59,920
Distracţie.

1422
01:15:00,204 --> 01:15:03,674
Al meu este „Ovulez, nu
vrei să-mi fertilizezi ouăle?

1423
01:15:03,958 --> 01:15:06,211
De asemenea, am nevoie de răspunsul tău
până la sfârșitul acestei date”.

1424
01:15:06,502 --> 01:15:08,049
Fugi!

1425
01:15:08,337 --> 01:15:08,883
Nu, nu.

1426
01:15:09,171 --> 01:15:10,297
Adică, da,
am inteles.

1427
01:15:10,589 --> 01:15:11,806
<i>Acea �ck-Keck.</i>

1428
01:15:12,091 --> 01:15:16,517
Este un fel de întâlnire cu praf
deveniți acest proces de verificare,

1429
01:15:16,804 --> 01:15:20,650
și mă simt cam de parcă sunt
testicule de praf cu o față.

1430
01:15:20,933 --> 01:15:24,483
Nu că mă împotrivesc, este
praf un tip are nevoie să fie romantic

1431
01:15:24,770 --> 01:15:26,647
din când în când,
stii?

1432
01:15:26,939 --> 01:15:28,486
Asta e hilar.

1433
01:15:28,774 --> 01:15:33,029
Oricum, e greu să fii singur
la 30 de ani.

1434
01:15:33,320 --> 01:15:34,867
Sufla.

1435
01:15:35,156 --> 01:15:36,908
Sufla total.

1436
01:15:37,199 --> 01:15:37,540
[Bate la fereastra]

1437
01:15:44,665 --> 01:15:46,463
Așteaptă până te întâlnești
celelalte.

1438
01:15:54,216 --> 01:15:57,846
Înainte de a începe, aș dori
pentru a primi noul nostru chip

1439
01:15:58,137 --> 01:16:00,139
în cameră.

1440
01:16:03,350 --> 01:16:05,523
Oh, toată lumea, acesta este Danny.

1441
01:16:05,811 --> 01:16:07,358
Hi.

1442
01:16:07,646 --> 01:16:09,569
Bună, Danny.

1443
01:16:09,857 --> 01:16:11,859
El este tatăl?

1444
01:16:12,151 --> 01:16:12,697
Nu.

1445
01:16:12,985 --> 01:16:14,862
El este...

1446
01:16:15,154 --> 01:16:17,122
m)' seful?

1447
01:16:17,406 --> 01:16:19,374
Frumos sef.

1448
01:16:24,371 --> 01:16:26,624
Acum praful presează gheața
la încheieturile tale

1449
01:16:26,916 --> 01:16:30,261
și respiră prin
durerea.

1450
01:16:30,544 --> 01:16:32,842
Asta e, iubito.

1451
01:16:33,130 --> 01:16:41,311
[respirație profundă]

1452
01:16:41,597 --> 01:16:42,940
Glumesti de mine?

1453
01:16:43,224 --> 01:16:52,406
[respirație profundă]

1454
01:16:52,691 --> 01:16:54,113
Ruth, uită-te la mine.

1455
01:16:54,401 --> 01:16:55,744
Poți face asta.

1456
01:16:56,028 --> 01:16:57,154
Ești un războinic.

1457
01:16:57,446 --> 01:16:58,618
Ești o leoaică.

1458
01:16:58,906 --> 01:17:01,250
Voi doi sunteți foarte sincronizați.

1459
01:17:01,534 --> 01:17:02,751
Oh, asta e bine.

1460
01:17:03,035 --> 01:17:05,208
Ești gata
pentru pasul următor.

1461
01:17:05,496 --> 01:17:09,592
Acum respirați împreună.

1462
01:17:09,875 --> 01:17:17,009
[respira]

1463
01:17:17,299 --> 01:17:18,846
Foarte bine.

1464
01:17:19,135 --> 01:17:24,357
[respira]

1465
01:17:24,640 --> 01:17:25,391
Vrei să vii
la mine dupa?

1466
01:17:25,683 --> 01:17:26,684
Da.

1467
01:17:26,976 --> 01:17:28,649
[respirație profundă]

1468
01:17:43,534 --> 01:17:45,832
Doamne, te vreau
atât de rău.

1469
01:18:01,051 --> 01:18:02,724
Prin aici.

1470
01:18:06,098 --> 01:18:07,600
Așteaptă.

1471
01:18:07,892 --> 01:18:08,267
Ca aceasta.

1472
01:18:08,559 --> 01:18:10,106
Bine.

1473
01:18:10,394 --> 01:18:13,238
Doamne, asta e atât de sexy.

1474
01:18:13,522 --> 01:18:15,195
Nu, nu, nu.

1475
01:18:15,482 --> 01:18:16,904
Așteaptă, așteaptă.

1476
01:18:17,193 --> 01:18:18,115
Nu pot face asta.

1477
01:18:18,402 --> 01:18:18,743
Ce?

1478
01:18:19,028 --> 01:18:19,369
Nu pot.

1479
01:18:19,653 --> 01:18:20,074
De ce?

1480
01:18:20,362 --> 01:18:22,785
fac praf...

1481
01:18:23,073 --> 01:18:24,916
Nu vreau penisul tău
să înțepe copiii.

1482
01:18:25,201 --> 01:18:27,078
Nu va fi, promit.

1483
01:18:27,369 --> 01:18:29,463
Nu, nu, capetele lor
ar putea fi lovit.

1484
01:18:29,747 --> 01:18:30,418
Nu este atât de mare.

1485
01:18:30,706 --> 01:18:31,298
Aveţi încredere în mine.

1486
01:18:31,582 --> 01:18:32,583
Nu, Danny, l-au putut vedea.

1487
01:18:32,875 --> 01:18:34,422
Ar putea avea coșmaruri.

1488
01:18:34,710 --> 01:18:37,714
fac praf...

1489
01:18:38,005 --> 01:18:38,380
nu pot.

1490
01:18:38,672 --> 01:18:40,094
Bine.

1491
01:18:40,382 --> 01:18:41,053
E ok?

1492
01:18:41,342 --> 01:18:42,639
Da.

1493
01:18:42,927 --> 01:18:44,474
Da, desigur.

1494
01:18:44,762 --> 01:18:45,354
Eu vreau ce vrei tu.

1495
01:18:45,638 --> 01:18:47,311
Daca ai putea face praf...

1496
01:18:47,598 --> 01:18:50,101
Oh, nu, nu, asta e...

1497
01:18:50,392 --> 01:18:51,234
multumesc.

1498
01:18:51,518 --> 01:18:51,939
esti sigur?

1499
01:18:52,228 --> 01:18:52,945
Da.

1500
01:18:55,272 --> 01:18:58,526
Deci ăsta era dormitorul,
evident.

1501
01:18:58,817 --> 01:19:03,368
Aici avem bucătărie, living
camera, sala de mese etc.

1502
01:19:03,656 --> 01:19:06,284
Ce-i asta?

1503
01:19:06,575 --> 01:19:07,952
Oh.

1504
01:19:08,244 --> 01:19:13,671
Uh, asta trebuia să fie
o pepinieră.

1505
01:19:13,958 --> 01:19:17,053
Am cumpărat acest loc
cu soția mea... fosta soție,

1506
01:19:17,336 --> 01:19:21,682
cu intentia
de întemeierea unei familii, dar...

1507
01:19:21,966 --> 01:19:24,560
Dar ce?

1508
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
După trei ani de încercări
a concepe fără succes,

1509
01:19:26,762 --> 01:19:29,811
Am găsit pilule contraceptive
în poşeta ei.

1510
01:19:30,099 --> 01:19:32,193
Ce-ai făcut?

1511
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
Am divorțat de ea.

1512
01:19:34,687 --> 01:19:36,439
Pentru că nu voia copii?

1513
01:19:36,730 --> 01:19:37,731
Nu.

1514
01:19:38,023 --> 01:19:40,572
Pentru că m-a înșelat.

1515
01:19:43,153 --> 01:19:45,827
Ruth, îmi place de tine.

1516
01:19:46,115 --> 01:19:48,209
multe.

1517
01:19:48,492 --> 01:19:51,587
Cred că eram meniți
să se întâlnească.

1518
01:19:51,870 --> 01:19:55,716
Uite, nu vreau
sa te sperii,

1519
01:19:56,000 --> 01:19:57,172
dar chiar am acest sentiment

1520
01:19:57,459 --> 01:20:01,635
cum am fi putut
o viață împreună.

1521
01:20:23,277 --> 01:20:24,403
vreau să ies.

1522
01:20:24,695 --> 01:20:25,196
Pedro!

1523
01:20:25,487 --> 01:20:31,460
[Tipând în spaniolă]

1524
01:20:31,744 --> 01:20:34,463
Lasă-mă să mă gândesc
a ceva.

1525
01:20:34,747 --> 01:20:37,466
Du-te acum înainte să vină ea
și taie bilele.

1526
01:20:48,177 --> 01:20:49,850
[Bate la usa]

1527
01:20:55,017 --> 01:20:55,609
Ruth?

1528
01:20:55,893 --> 01:20:56,894
Te trezesc?

1529
01:20:57,186 --> 01:20:58,779
Nu, îmi doresc.

1530
01:20:59,063 --> 01:21:00,485
Deci ce se întâmplă?

1531
01:21:04,234 --> 01:21:06,487
Ruth, vrei să vii
la concertul meu?

1532
01:21:06,779 --> 01:21:07,701
Desigur.

1533
01:21:07,988 --> 01:21:08,830
Înapoi în pat.

1534
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
Eu sunt copacul.

1535
01:21:11,283 --> 01:21:12,409
Asta e rău.

1536
01:21:12,701 --> 01:21:13,873
Ești în regulă?

1537
01:21:14,161 --> 01:21:15,538
Pat.

1538
01:21:19,333 --> 01:21:22,303
Deb, nu mai pot face asta.

1539
01:21:22,586 --> 01:21:26,511
nu pot fi...

1540
01:21:26,799 --> 01:21:29,928
însărcinată.

1541
01:21:30,219 --> 01:21:31,721
Da, poți.

1542
01:21:32,012 --> 01:21:34,060
Ultima lună este grea.

1543
01:21:34,348 --> 01:21:39,024
V-ar plăcea măcar de mine
dacă n-aș fi fost mamă?

1544
01:21:39,311 --> 01:21:41,029
Desigur.

1545
01:21:45,484 --> 01:21:46,986
Deb...

1546
01:21:53,951 --> 01:21:56,374
Da, distribuția mea a dispărut.

1547
01:21:56,662 --> 01:21:57,629
Nimic altceva luat.

1548
01:21:57,913 --> 01:22:02,965
Trebuie să fi fost o prostie
farsa adolescentina.

1549
01:22:03,252 --> 01:22:05,346
Necrezut.

1550
01:22:05,629 --> 01:22:07,506
Da.

1551
01:22:15,848 --> 01:22:22,072
[Telefonul vibrează]

1552
01:22:22,354 --> 01:22:24,106
Multumesc!

1553
01:22:36,827 --> 01:22:38,704
Imi spui te rog
ce se intampla?

1554
01:22:38,996 --> 01:22:41,545
Ceva, am ceva
sa iti arat, ok?

1555
01:22:41,832 --> 01:22:44,085
praf asteapta.

1556
01:22:46,503 --> 01:22:47,550
Aici, aici.

1557
01:22:47,838 --> 01:22:49,181
Ești Pedro sau altceva?

1558
01:22:49,465 --> 01:22:50,091
Da, da, da.

1559
01:22:50,382 --> 01:22:51,725
Stai, stai.

1560
01:22:54,553 --> 01:22:56,521
Uite.

1561
01:22:56,805 --> 01:23:00,776
Dacă vrei copilul meu, este
va fi o mie de dolari.

1562
01:23:01,059 --> 01:23:02,402
Numerar.

1563
01:23:02,686 --> 01:23:04,438
În zeci și douăzeci.

1564
01:23:06,690 --> 01:23:08,158
Wow.

1565
01:23:12,112 --> 01:23:15,116
Există vreo problemă?

1566
01:23:15,407 --> 01:23:16,283
Uh...

1567
01:23:16,575 --> 01:23:17,576
de unde sa incep?

1568
01:23:17,868 --> 01:23:23,125
Urn, pentru început e neagră!

1569
01:23:23,415 --> 01:23:25,008
Nici măcar ca laptele de ciocolată,
ca noaptea!

1570
01:23:25,292 --> 01:23:26,885
Esti rasist sau ceva?

1571
01:23:27,169 --> 01:23:27,920
Nu.

1572
01:23:28,212 --> 01:23:30,180
Pentru că nu fumez crack.

1573
01:23:30,464 --> 01:23:32,057
Nu mi-a trecut niciodată prin cap.

1574
01:23:32,341 --> 01:23:35,185
Nu vreau copilul meu să plece
la nici un rasist.

1575
01:23:35,469 --> 01:23:38,063
Nu sunt rasist, nu fac praf
vreau un copil.

1576
01:23:38,347 --> 01:23:38,939
Un copil negru.

1577
01:23:39,223 --> 01:23:42,067
Nu, orice copil.

1578
01:23:42,351 --> 01:23:44,445
Și oricum, am gemeni,
iti amintesti?

1579
01:23:44,728 --> 01:23:45,103
Da da.

1580
01:23:45,395 --> 01:23:46,772
Unul jos, unul de plecat.

1581
01:23:47,064 --> 01:23:47,940
Ok, serios.

1582
01:23:48,232 --> 01:23:50,075
Pedro? Trebuie să întinzi
de pe ganja.

1583
01:23:50,359 --> 01:23:51,531
Oh.

1584
01:23:51,818 --> 01:23:54,697
Oh, pentru că e mexican,
acum face droguri ilegale?

1585
01:23:54,988 --> 01:23:56,535
El face droguri ilegale.

1586
01:23:56,823 --> 01:23:58,496
Supremacist alb tipic.

1587
01:23:58,784 --> 01:24:00,331
Nu sunt un supremacist alb.

1588
01:24:07,125 --> 01:24:08,468
Uite.

1589
01:24:08,752 --> 01:24:11,756
Promite-mi că nu vei vinde
acest copil.

1590
01:24:12,047 --> 01:24:13,173
De ce?

1591
01:24:13,465 --> 01:24:16,218
Pentru că te va bântui
pentru tot restul vieții tale.

1592
01:24:16,510 --> 01:24:19,263
Serios. dă
el sau ea spre adopție.

1593
01:24:19,555 --> 01:24:21,978
Vei fi îngerul cuiva.

1594
01:24:24,726 --> 01:24:26,444
Promisiune.

1595
01:24:26,728 --> 01:24:27,479
Bine.

1596
01:24:27,771 --> 01:24:28,397
Bine.

1597
01:24:28,689 --> 01:24:31,033
Și hei, nu mai mult
bea cafea.

1598
01:24:31,316 --> 01:24:32,613
Nu.

1599
01:24:35,571 --> 01:24:37,494
Unde ai găsit-o?

1600
01:24:37,781 --> 01:24:38,782
Eu doar încercam
sa te ajute.

1601
01:24:39,074 --> 01:24:41,998
Da, a fost foarte ciudat,
Pedro.

1602
01:24:42,286 --> 01:24:45,916
Prefăcând sarcina
este chiar ciudat.

1603
01:24:46,206 --> 01:24:49,631
Știi, am un verișor
în Mexic.

1604
01:24:49,918 --> 01:24:51,716
Ai putea merge acolo jos
și spune că ai avut copilul.

1605
01:24:52,004 --> 01:24:53,256
Mergi în Mexic?

1606
01:24:53,547 --> 01:24:55,094
Si.

1607
01:24:59,970 --> 01:25:01,972
Ce am făcut?

1608
01:25:11,732 --> 01:25:14,201
Trebuie să le spun.

1609
01:25:28,957 --> 01:25:30,209
Danny.

1610
01:25:30,500 --> 01:25:35,006
Putem merge undeva
si vorbesti?

1611
01:25:35,297 --> 01:25:36,549
Uh oh.

1612
01:25:36,840 --> 01:25:40,811
Asta e fața de despărțire.

1613
01:25:41,094 --> 01:25:41,560
Ascultă, Ruth.

1614
01:25:41,845 --> 01:25:44,894
Nu face asta, bine?

1615
01:25:45,182 --> 01:25:47,981
Înțeleg de ce gândești
nu mă poți vedea acum.

1616
01:25:48,268 --> 01:25:51,021
Ești pe cale să fii mamă
din doi, și asta e mare.

1617
01:25:51,313 --> 01:25:52,690
Este imens.

1618
01:25:52,981 --> 01:25:53,948
Și acum nu este momentul
în viața ta

1619
01:25:54,232 --> 01:25:58,032
unde ar trebui să te întâlnești.

1620
01:25:58,320 --> 01:26:01,540
Deci de ce nu faci praf
te căsătorești cu mine?

1621
01:26:01,823 --> 01:26:04,292
Asculta.

1622
01:26:04,576 --> 01:26:07,580
Vreau să am grijă de tine, bine?

1623
01:26:07,871 --> 01:26:09,919
Voi toți.

1624
01:26:15,545 --> 01:26:18,344
Danny, nu am fost sincer
cu tine.

1625
01:26:18,632 --> 01:26:22,262
Știam că ești plin de rahat!

1626
01:26:22,552 --> 01:26:24,475
Ești așa un mincinos.

1627
01:26:24,763 --> 01:26:26,390
mi-am dat seama
micul tău secret.

1628
01:26:26,682 --> 01:26:27,979
Danny, praful a fost o greșeală.

1629
01:26:28,266 --> 01:26:31,145
Știam că tatăl nu poate fi
un doctor.

1630
01:26:31,436 --> 01:26:33,609
El este!

1631
01:26:33,897 --> 01:26:35,695
Băiatul bursier.

1632
01:26:35,982 --> 01:26:39,282
Tehnic sunt și medic.

1633
01:26:39,569 --> 01:26:41,446
Oh, Doamne.

1634
01:26:41,738 --> 01:26:43,411
Desigur că este.

1635
01:26:43,699 --> 01:26:44,325
Cum aș putea să fiu atât de orb?

1636
01:26:44,616 --> 01:26:45,788
Asta are sens.

1637
01:26:46,076 --> 01:26:47,043
Totul are sens.

1638
01:26:47,327 --> 01:26:48,624
De aceea ești mereu
apărându-l,

1639
01:26:48,912 --> 01:26:50,414
toate şoaptele
în camera personalului.

1640
01:26:50,706 --> 01:26:51,673
Ești îndrăgostit de el.

1641
01:26:51,957 --> 01:26:53,800
Nu sunt îndrăgostit de Pedro.

1642
01:26:54,084 --> 01:26:54,926
Și tu!

1643
01:26:55,210 --> 01:26:55,927
Ești un bărbat căsătorit.

1644
01:26:56,211 --> 01:26:57,007
Câți copii ai?

1645
01:26:57,295 --> 01:26:57,670
Patru?

1646
01:26:57,963 --> 01:26:59,055
Nu, nu, nu. Cinci.

1647
01:26:59,339 --> 01:27:01,558
Ai vreo idee
câți tipi ar ucide

1648
01:27:01,842 --> 01:27:03,844
sa ai ce ai?

1649
01:27:04,136 --> 01:27:05,137
Ai un mare, frumos
familie,

1650
01:27:05,429 --> 01:27:06,351
și încă te duci să cauți
pentru mai mult?

1651
01:27:06,638 --> 01:27:08,857
O furnică lacomă.

1652
01:27:09,141 --> 01:27:11,189
Nu sunt o furnică pișcată,
aceasta este afacerea lui Ruth.

1653
01:27:11,476 --> 01:27:12,568
Danny, oprire praf.

1654
01:27:12,853 --> 01:27:14,275
Măcar să ai bile
pentru a recunoaște situația ta

1655
01:27:14,563 --> 01:27:15,940
fiule de cățea.

1656
01:27:19,359 --> 01:27:20,827
Ruth!

1657
01:27:21,111 --> 01:27:21,612
Nu mă atinge.

1658
01:27:21,903 --> 01:27:22,904
Bine, ușor.

1659
01:27:23,196 --> 01:27:25,699
În regulă.

1660
01:27:25,991 --> 01:27:29,291
Îmi pare foarte rău, suntem
o să te îngrijească.

1661
01:27:29,578 --> 01:27:30,454
Oh, desus.

1662
01:27:30,746 --> 01:27:32,089
Doctore, e însărcinată
iar ea a căzut.

1663
01:27:32,372 --> 01:27:32,747
eu?

1664
01:27:33,039 --> 01:27:33,540
Nu, nu.

1665
01:27:33,832 --> 01:27:34,583
targa va rog.

1666
01:27:34,875 --> 01:27:35,842
Sunt bine, serios.

1667
01:27:36,126 --> 01:27:37,628
E praf, prietenul meu Pedro
pe care trebuie să-l vezi.

1668
01:27:37,919 --> 01:27:38,511
Ce?

1669
01:27:38,795 --> 01:27:39,216
ce faci?

1670
01:27:39,504 --> 01:27:39,970
ce faci?

1671
01:27:40,255 --> 01:27:40,721
Uşor.

1672
01:27:41,006 --> 01:27:41,882
Ce naiba?

1673
01:27:42,174 --> 01:27:43,016
Dă-mă jos!

1674
01:27:43,300 --> 01:27:44,677
Să mergem.

1675
01:27:47,304 --> 01:27:49,932
Hei, pot să iau un șervețel?

1676
01:27:50,223 --> 01:27:51,190
Serios?

1677
01:27:51,475 --> 01:27:54,479
Sincer, sunt complet

1678
01:27:54,770 --> 01:27:56,397
Da, mai trebuie să verificăm
inima bebelusului bate.

1679
01:27:56,688 --> 01:27:57,439
praful face ecografie -

1680
01:27:57,731 --> 01:27:58,152
Nu, nu.

1681
01:27:58,440 --> 01:27:58,861
Abia am căzut.

1682
01:27:59,149 --> 01:27:59,695
A căzut, bine.

1683
01:27:59,983 --> 01:28:00,700
Peste tot erau conserve.

1684
01:28:00,984 --> 01:28:02,952
Nu poți face asta,
acesta este corpul meu.

1685
01:28:13,371 --> 01:28:15,499
Am nevoie de cameră acum, te rog.

1686
01:28:15,791 --> 01:28:17,088
Danny, praful du-te acasă.

1687
01:28:17,375 --> 01:28:18,718
Nu până nu știu ce
doctorul-

1688
01:28:26,134 --> 01:28:27,681
praful du-te acasă.

1689
01:28:27,969 --> 01:28:29,266
O să explic totul
la tine mai târziu.

1690
01:28:29,554 --> 01:28:31,602
Iţi promit.

1691
01:28:37,437 --> 01:28:39,235
Bine.

1692
01:28:44,486 --> 01:28:45,783
Oh.

1693
01:28:46,071 --> 01:28:47,288
Este pseudocieza.

1694
01:28:47,572 --> 01:28:48,539
Cunoscut în mod obișnuit ca
fantoma gravidă

1695
01:28:48,824 --> 01:28:49,245
Shh.

1696
01:28:49,533 --> 01:28:51,160
Afară, ok? Vă rog?

1697
01:28:59,793 --> 01:29:02,137
Acesta este foarte
situație gravă.

1698
01:29:02,420 --> 01:29:03,967
Înțelegi asta?

1699
01:29:07,801 --> 01:29:09,053
Asculta.

1700
01:29:09,344 --> 01:29:11,062
Avem oameni aici în
spital care te poate ajuta.

1701
01:29:11,346 --> 01:29:13,599
nu sunt nebun.

1702
01:29:37,539 --> 01:29:39,337
Mută-l mai departe, dag off.

1703
01:29:39,624 --> 01:29:44,721
[Telefonul vibrează]

1704
01:29:45,005 --> 01:29:45,551
Danny...

1705
01:29:45,839 --> 01:29:46,465
Ruth, ascultă.

1706
01:29:46,756 --> 01:29:48,053
Casa se inundă.

1707
01:29:48,341 --> 01:29:51,060
Îmi făceam un balon
baie și am fost blocat.

1708
01:29:51,344 --> 01:29:52,140
Am nevoie de cheia ta.

1709
01:29:52,429 --> 01:29:53,305
Ce zici de rezerva?

1710
01:29:53,597 --> 01:29:54,689
Nu găsesc prostia.

1711
01:29:54,973 --> 01:29:57,726
Ruth, asigurarea mea nu este
voi acoperi asta,

1712
01:29:58,018 --> 01:30:00,271
deci la naiba, treci aici!

1713
01:30:00,562 --> 01:30:02,815
Bine, vin.

1714
01:30:19,497 --> 01:30:21,625
Ce naiba
ți-a luat atât de mult?

1715
01:30:25,378 --> 01:30:27,130
Deschide ușa.

1716
01:30:35,263 --> 01:30:35,764
Haide.

1717
01:30:36,056 --> 01:30:37,729
Bine, bine, nu...

1718
01:30:38,016 --> 01:30:44,194
(Toate) surprind!

1719
01:30:44,481 --> 01:30:46,700
Ruth, nu te-am văzut niciodată
fara cuvinte inainte!

1720
01:30:46,983 --> 01:30:47,984
Nu ți-am luat o pinata.

1721
01:30:48,276 --> 01:30:49,903
Ești prea periculos.

1722
01:30:55,033 --> 01:30:57,081
Wow.

1723
01:30:57,369 --> 01:31:00,464
Urn, ei bine, ascultă.

1724
01:31:00,747 --> 01:31:04,877
Vreau să vă spun totul
ce grozav a fost privit

1725
01:31:05,168 --> 01:31:06,590
Ruthie cresc în timpul
sarcina asta,

1726
01:31:06,878 --> 01:31:08,846
și nu sunt praf vorbind.

1727
01:31:09,130 --> 01:31:12,509
[Râsete]

1728
01:31:12,801 --> 01:31:15,020
te-ai schimbat,
maturizat în asta...

1729
01:31:15,303 --> 01:31:20,309
Nu știu, femeie frumoasă,
si te iubesc si fac praf,

1730
01:31:20,600 --> 01:31:23,353
Bănuiesc că nu aș putea fi
mai mândru.

1731
01:31:23,645 --> 01:31:29,072
[Aplauze]

1732
01:31:29,359 --> 01:31:30,827
Doamne.

1733
01:31:31,111 --> 01:31:33,330
eu uh...

1734
01:31:33,613 --> 01:31:35,331
am uh...

1735
01:31:35,615 --> 01:31:38,619
ceva ce trebuie să spun.

1736
01:31:38,910 --> 01:31:40,127
Spune.

1737
01:31:40,412 --> 01:31:42,835
Toată lumea și...

1738
01:31:43,123 --> 01:31:45,251
Hm...

1739
01:31:45,542 --> 01:31:47,385
nu e bine.

1740
01:31:47,669 --> 01:31:50,843
Ruth, ești bine?

1741
01:31:51,131 --> 01:31:51,632
Ea sângerează.

1742
01:31:51,923 --> 01:31:54,722
Nu este sânge.

1743
01:31:55,010 --> 01:31:55,681
Doamne, stai.

1744
01:31:55,969 --> 01:31:56,720
Aşezaţi-vă.

1745
01:31:57,012 --> 01:31:58,138
Aproape că a avortat
o dată înainte.

1746
01:31:58,430 --> 01:31:59,602
Și ea a alunecat ieri.

1747
01:31:59,889 --> 01:32:01,061
Sunt bine.

1748
01:32:01,349 --> 01:32:03,943
Ce se întâmplă?

1749
01:32:04,227 --> 01:32:05,979
Uh, praful ei de placentă
a căzut complet.

1750
01:32:06,271 --> 01:32:07,739
Ruth, lasă-mă să văd, bine?

1751
01:32:08,023 --> 01:32:08,740
Am de gând să chem o ambulanță.

1752
01:32:09,024 --> 01:32:09,695
Nu, te rog, oprește-te.

1753
01:32:09,983 --> 01:32:12,532
Toată lumea, lăsați-mă să vorbesc.

1754
01:32:12,819 --> 01:32:13,536
ce...

1755
01:32:13,820 --> 01:32:15,367
cel...

1756
01:32:15,655 --> 01:32:17,498
la naiba...

1757
01:32:17,782 --> 01:32:27,544
[muzică franceză]]
NI

1758
01:32:27,834 --> 01:32:32,834
[muzică franceză]]
NI

1759
01:32:46,728 --> 01:32:48,105
La dracu!

1760
01:32:55,904 --> 01:32:58,282
E al naibii de dell-o!

1761
01:33:05,371 --> 01:33:06,714
tata?!

1762
01:33:10,752 --> 01:33:11,298
suni?

1763
01:33:11,586 --> 01:33:12,758
Da da.

1764
01:33:17,634 --> 01:33:22,891
[sirene plângând în depărtare]

1765
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Oh, ai avut copilul tău!

1766
01:34:28,288 --> 01:34:30,336
Felicitări!

1767
01:34:30,623 --> 01:34:34,253
Oh, unde este pachetul mic
de doy?

1768
01:34:34,544 --> 01:34:37,844
Nu există nici un copil.

1769
01:34:38,131 --> 01:34:43,934
Doamne, îmi pare atât de rău.

1770
01:34:44,220 --> 01:34:50,068
Nu a existat niciodată un copil.

1771
01:34:50,351 --> 01:34:52,820
Am inventat copilul.

1772
01:35:17,003 --> 01:35:22,003
[Supinat]

1773
01:35:28,181 --> 01:35:33,028
Oh, săracul.

1774
01:35:33,311 --> 01:35:34,483
E bine.

1775
01:35:34,771 --> 01:35:37,650
E bine.

1776
01:35:37,941 --> 01:35:39,739
E bine.

1777
01:35:40,026 --> 01:35:49,788
<i>d</i>

1778
01:35:50,078 --> 01:35:59,840
<i>d</i>

1779
01:36:00,129 --> 01:36:03,633
Știu că ți-am spus să faci curat
țigările, dar...

1780
01:36:03,925 --> 01:36:05,552
ce dracu este asta?

1781
01:36:05,843 --> 01:36:07,937
E timpul.

1782
01:36:09,973 --> 01:36:12,396
Timp.

1783
01:36:12,684 --> 01:36:13,776
Îmi pare rău, tată.

1784
01:36:14,060 --> 01:36:17,064
Știu cât de rău
ai vrut nepoți.

1785
01:36:23,695 --> 01:36:26,494
Vreau praf să fii fericit.

1786
01:36:35,581 --> 01:36:37,925
Vrei ceva ajutor cu asta
sau ceva?

1787
01:36:38,209 --> 01:36:39,210
Vorbesti al naibii de serios?

1788
01:36:39,502 --> 01:36:41,095
Da, vorbesc al naibii de serios.

1789
01:36:57,478 --> 01:37:02,405
De ce ai făcut-o?

1790
01:37:02,692 --> 01:37:04,569
Bănuiesc că praful am vrut să văd
cum a fost să fii tu

1791
01:37:04,861 --> 01:37:07,284
timp de cinci minute.

1792
01:37:07,572 --> 01:37:10,496
Pentru a fi perfect.

1793
01:37:10,783 --> 01:37:14,253
Perfect?

1794
01:37:14,537 --> 01:37:20,635
Dust am aflat oficial
stearpă ca o cărămidă.

1795
01:37:20,918 --> 01:37:24,172
Abia aștept să-i spun tatălui.

1796
01:37:29,135 --> 01:37:33,606
Există și alte moduri.

1797
01:37:33,890 --> 01:37:36,393
Listele de adopții sunt, de exemplu, ani.

1798
01:37:36,684 --> 01:37:37,480
Deci, dacă nu cunoști pe cineva

1799
01:37:37,769 --> 01:37:41,694
că praful vrea să dea
departe copilul lor.

1800
01:37:41,981 --> 01:37:44,530
[Supinat]

1801
01:38:00,166 --> 01:38:05,166
[plângând]

1802
01:38:21,270 --> 01:38:22,988
Îl poți termina.

1803
01:38:32,407 --> 01:38:33,454
O, Ruth!

1804
01:38:33,741 --> 01:38:34,958
Doamne, ne prefacem atât de mult
a fi insarcinata

1805
01:38:35,243 --> 01:38:36,586
a iesi din sala de sport.

1806
01:38:49,841 --> 01:38:52,720
Danny, trebuie să se întoarcă
la sediul central.

1807
01:39:08,067 --> 01:39:11,867
ce zi este?

1808
01:39:12,155 --> 01:39:13,657
Astăzi este vineri.

1809
01:39:13,948 --> 01:39:16,451
Nu, azi este joi.

1810
01:39:16,742 --> 01:39:18,665
Este vineri.

1811
01:39:18,953 --> 01:39:20,546
La dracu '!

1812
01:39:26,169 --> 01:39:36,022
[Copilul cântând]

1813
01:39:36,304 --> 01:39:41,304
[Copilul cântând]

1814
01:39:47,940 --> 01:39:52,940
[Aplauze]

1815
01:40:08,044 --> 01:40:08,670
Vezi, dimineața?

1816
01:40:08,961 --> 01:40:10,759
Ţi-am spus.

1817
01:40:15,384 --> 01:40:17,933
Cum îndrăznești să apari aici?

1818
01:40:18,221 --> 01:40:21,191
După ce ai mințit, luni de zile

1819
01:40:21,474 --> 01:40:24,444
despre a duce o altă viață
în interiorul tău?

1820
01:40:24,727 --> 01:40:28,027
Ai intrat în casa lui Deb
ca un gangster.

1821
01:40:28,314 --> 01:40:30,442
Ai făcut o bătaie de joc
cea mai sfântă experiență

1822
01:40:30,733 --> 01:40:32,610
o femeie poate avea.

1823
01:40:32,902 --> 01:40:34,370
Sunt un dok pentru tine?

1824
01:40:34,654 --> 01:40:37,203
Suntem cu toții dok cu tine?

1825
01:40:37,490 --> 01:40:39,413
Și praful să fie clar,

1826
01:40:39,700 --> 01:40:41,828
nu te-am părăsit pentru că
nu ai fost mamă.

1827
01:40:42,119 --> 01:40:43,666
Te-am părăsit
pentru ca te-ai comportat

1828
01:40:43,955 --> 01:40:45,582
ca o gaură imatură.

1829
01:40:45,873 --> 01:40:46,465
Bine, Shannon, liniștește-te.

1830
01:40:46,749 --> 01:40:48,251
Nu, nu. E bine.

1831
01:40:48,543 --> 01:40:50,591
Are dreptate.

1832
01:40:50,878 --> 01:40:52,551
Înțeleg.

1833
01:40:52,838 --> 01:40:54,886
Înțeleg pe deplin.

1834
01:40:59,053 --> 01:41:00,350
Hei, dacă um...

1835
01:41:00,638 --> 01:41:07,192
dacă vreunul dintre voi are nevoie vreodată, cum ar fi,
o babysitter sau altceva,

1836
01:41:07,478 --> 01:41:08,946
sunt joc.

1837
01:41:13,150 --> 01:41:18,031
Totul e atât de plictisitor
când Ruth nu e prin preajmă.

1838
01:41:18,322 --> 01:41:21,292
Ruth!

1839
01:41:21,576 --> 01:41:24,170
Mulțumesc că ai venit.

1840
01:41:24,453 --> 01:41:26,376
Deb.

1841
01:41:35,047 --> 01:41:36,845
În vigoare imediat
implementăm

1842
01:41:37,133 --> 01:41:39,101
o politică la nivelul întregului magazin care interzice
utilizarea obiectelor personale

1843
01:41:39,385 --> 01:41:42,935
și accesorii din afara
în posturile de lucru individuale.

1844
01:41:43,222 --> 01:41:48,695
Uh... um...

1845
01:41:48,978 --> 01:41:50,821
dă-mi cinci.

1846
01:41:56,485 --> 01:41:59,489
Știi momentul meu
transferul nu a fost o coincidență?

1847
01:41:59,780 --> 01:42:01,828
Putem merge undeva
si vorbesti?

1848
01:42:02,116 --> 01:42:03,584
Încă la prânz azi?

1849
01:42:03,868 --> 01:42:05,245
Pariezi.

1850
01:42:08,164 --> 01:42:09,086
Ar trebui să pleci.

1851
01:42:09,373 --> 01:42:11,250
Danny, te rog.

1852
01:42:11,542 --> 01:42:15,092
Uite, știu că te-am înșelat praf
cum a făcut fosta ta nevastă proastă,

1853
01:42:15,379 --> 01:42:17,473
dar nu am vrut niciodată să mint
la tine.

1854
01:42:17,757 --> 01:42:20,226
Ok, nu. nu e adevarat,
nu este adevărat.

1855
01:42:20,509 --> 01:42:21,806
Dar e când te-am crezut
au fost un prost.

1856
01:42:22,094 --> 01:42:23,220
Oh.

1857
01:42:23,512 --> 01:42:24,559
Și apoi m-ai surprins
când te-ai dovedit a fi

1858
01:42:24,847 --> 01:42:26,599
acest bărbat frumos.

1859
01:42:26,891 --> 01:42:28,689
praful du-te acasă.

1860
01:42:28,976 --> 01:42:30,694
Rezolvați problemele dvs.

1861
01:42:41,405 --> 01:42:44,329
Nu. Omule!

1862
01:42:44,617 --> 01:42:45,368
ce-

1863
01:42:45,660 --> 01:42:47,378
Nu sunt singurul
unul cu probleme, ok?

1864
01:42:47,662 --> 01:42:48,663
M-ai folosit!

1865
01:42:48,954 --> 01:42:51,207
Te-ai prefăcut că mă placi
pentru a împlini o fantezie

1866
01:42:51,499 --> 01:42:52,546
de a avea o familie.

1867
01:42:52,833 --> 01:42:54,005
Adică-

1868
01:43:00,800 --> 01:43:04,430
Nu te-ai fi uitat de două ori
la mine dacă nu eram însărcinată.

1869
01:43:04,720 --> 01:43:07,769
Bine, da.
Poate că este adevărat.

1870
01:43:08,057 --> 01:43:14,030
Dar mi-a plăcut ce am văzut.

1871
01:43:14,313 --> 01:43:19,695
Mă îndrăgosteam
cu tine.

1872
01:43:19,985 --> 01:43:22,363
Ai spus că te-ai gândit
trebuia să ne întâlnim,

1873
01:43:22,655 --> 01:43:30,415
și chiar dacă asta este super
minge de brânză, cred asta.

1874
01:43:30,705 --> 01:43:34,209
Mi-e dor de tine.

1875
01:43:34,500 --> 01:43:38,095
Și managerul tău înlocuitor
la magazin are wicked b.o.

1876
01:43:43,092 --> 01:43:45,390
Danny Dictator,

1877
01:43:45,678 --> 01:43:51,481
te rog ieși
la o intalnire cu mine?

1878
01:43:51,767 --> 01:43:53,235
Nu știu.

1879
01:43:53,519 --> 01:43:56,773
nu ma simt asa de bine,
și am curs de naștere-

1880
01:43:57,064 --> 01:44:01,991
[Căpături de toaletă]

1881
01:44:14,415 --> 01:44:21,424
[Apa care curge]

1882
01:44:26,177 --> 01:44:26,928
Ok.

1883
01:44:27,219 --> 01:44:32,219
[Uscă mâinile]

1884
01:44:47,531 --> 01:44:49,625
Ei bine.

1885
01:44:49,909 --> 01:44:52,412
Ce sanse credeti
ajung la baza a doua?

1886
01:44:52,703 --> 01:44:54,797
La această dată?

1887
01:44:55,080 --> 01:44:57,048
Foarte bun.

1888
01:44:57,333 --> 01:45:02,009
as spune cel putin
baza a doua.

1889
01:45:02,296 --> 01:45:04,139
Ei bine, în cazul ăsta, ok.

1890
01:45:04,423 --> 01:45:10,055
Da. Îți dau o întâlnire.

1891
01:45:32,952 --> 01:45:34,044
Oh, tu crezi, nu?

1892
01:45:34,328 --> 01:45:36,376
Crezi că da?

1893
01:45:36,664 --> 01:45:37,790
Uf, m-ai prins!

1894
01:45:40,793 --> 01:45:41,760
Ok, lasă-mă să încerc.

1895
01:45:42,044 --> 01:45:43,011
Lasă-mă să încerc.

1896
01:45:43,295 --> 01:45:44,262
Intra in colt.

1897
01:45:44,547 --> 01:45:47,892
Tu, vino aici. Vino aici.

1898
01:45:48,175 --> 01:45:49,472
Ok, cine urmează?

1899
01:45:55,850 --> 01:45:56,817
Hei Libby, cioc-cioc.

1900
01:45:57,101 --> 01:45:57,943
Cine e acolo?

1901
01:45:58,227 --> 01:45:59,274
Vacă întreruptă.

1902
01:45:59,562 --> 01:45:59,983
intrerupere-

1903
01:46:00,271 --> 01:46:01,614
Moo!

1904
01:46:01,897 --> 01:46:04,116
Moo!

1905
01:46:04,400 --> 01:46:05,902
Oh, sunt nebun,
Trebuie să mă așez.

1906
01:46:06,193 --> 01:46:06,910
Mă întorc imediat.

1907
01:46:07,194 --> 01:46:08,161
O voi schimba.

1908
01:46:08,445 --> 01:46:08,991
Sunteţi sigur?

1909
01:46:09,280 --> 01:46:10,452
Da.

1910
01:46:12,324 --> 01:46:14,793
Hi! Oh, Doamne, asta e groaznic.

1911
01:46:15,077 --> 01:46:16,203
Nu, nu pot.

1912
01:46:16,495 --> 01:46:18,168
Aici, o voi lua.

1913
01:46:20,165 --> 01:46:20,791
Haide, fată.

1914
01:46:21,083 --> 01:46:22,505
Mulțumesc, tată.

1915
01:46:27,298 --> 01:46:29,642
Bebelușul arăta bine
asupra ta.

1916
01:46:32,642 --> 01:46:36,642
Preuzeto sa www.titlovi.com